From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
to steal; to pilfer
|
to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
|
child
|
| trad. (偷生囝)
|
偷
|
生
|
囝
|
| simp. #(偷生囝)
|
偷
|
生
|
囝
|
Pronunciation[edit]
偷生囝
- (Zhangzhou Hokkien) illegitimate child; child born out of wedlock
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
私生子 (“illegitimate child”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
非婚生子女
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
私生子
|
| Tianjin
|
野孩子
|
| Langfang
|
私生子
|
| Tangshan
|
私家孩子
|
| Cangzhou
|
私孩子
|
| Baoding
|
私生子
|
| Shijiazhuang
|
私孩子
|
| Daming
|
私孩子
|
| Harbin
|
私孩子
|
| Yantai (Muping)
|
浪生子
|
| Jinan
|
私孩子
|
| Luoyang
|
私娃子
|
| Wanrong
|
私娃
|
| Xi'an
|
私娃子
|
| Yinchuan
|
私娃子
|
| Lanzhou
|
私娃子
|
| Ürümqi
|
私生子
|
| Wuhan
|
私伢
|
| Chengdu
|
私娃子, 私娃娃, 私娃兒
|
| Guiyang
|
私娃兒, 私生子
|
| Liuzhou
|
野崽
|
| Xuzhou
|
私房孩子, 私孩子
|
| Yangzhou
|
私胞子, 偷胞子
|
| Nanjing
|
私生子
|
| Nantong
|
私伢兒
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
野仔
|
| Hong Kong
|
私生子, 野仔
|
| Dongguan
|
野仔
|
| Gan
|
Nanchang
|
私伢子
|
| Lichuan
|
私生崽, 私伢崽
|
| Pingxiang
|
野崽
|
| Hakka
|
Meixian
|
私生子, 偷生子
|
| Yudu
|
野人子, 偷人子, 夥計子, 眾家子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
私生子
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
私生子
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
私生子
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
私生子
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
私生子
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
私生子
|
| Jin
|
Taiyuan
|
私娃娃
|
| Xinzhou
|
非子
|
| Zhangjiakou
|
私孩子
|
| Handan
|
私孩子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
野毛頭
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
私生子
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
偷生的, 契兄囝
|
| Quanzhou
|
偷生的, 契兄囝
|
| Yongchun
|
契兄囝
|
| Zhangzhou
|
偷生的, 偷生囝
|
| Kaohsiung
|
偷生囝
|
| Yilan
|
私生子
|
| Changhua (Lukang)
|
雜種仔囝
|
| Taichung
|
私生子
|
| Taichung (Wuqi)
|
私生子
|
| Tainan
|
偷生的, 偷生囝, 雜種仔囝
|
| Taitung
|
雜種仔
|
| Hsinchu
|
細姨仔囝
|
| Penghu (Magong)
|
偷生個
|
| Jieyang
|
私生囝
|
| Leizhou
|
契家婆仔
|
| Haikou
|
野囝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
野崽
|
| Wu
|
Shanghai
|
私囡, 私生子
|
| Shanghai (Chongming)
|
私囡
|
| Suzhou
|
私囡兒
|
| Danyang
|
私生子
|
| Hangzhou
|
私伢兒, 逃生子
|
| Ningbo
|
偷生爿
|
| Wenzhou
|
烏龜兒
|
| Jinhua
|
私兒, 私生子
|
| Xiang
|
Changsha
|
野崽子
|
| Loudi
|
私崽子, 野崽子
|
