傷痕累累

Chinese

		bruise; scar; mark on the skin after injury	very many; countless; innumerable very many; countless; innumerable; again and again; repeatedly
trad. (傷痕累累/傷痕纍纍)		傷痕	累累/纍纍
simp. (伤痕累累)		伤痕	累累

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shānghénlěilěi

  (Zhuyin): ㄕㄤ ㄏㄣˊ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ

• Cantonese (Jyutping): soeng¹ han⁴ leoi⁴ leoi⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): siong-hûn-lúi-lúi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shānghénlěilěi [Phonetic: shānghénléilěi]
    • Zhuyin: ㄕㄤ ㄏㄣˊ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ
    • Tongyong Pinyin: shanghénlěilěi
    • Wade–Giles: shang¹-hên²-lei³-lei³
    • Yale: shāng-hén-lěi-lěi
    • Gwoyeu Romatzyh: shanghernleeileei
    • Palladius: шанхэньлэйлэй (šanxɛnʹlɛjlɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵⁵ xən³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: soeng¹ han⁴ leoi⁴ leoi⁴
    • Yale: sēung hàhn lèuih lèuih
    • Cantonese Pinyin: soeng¹ han⁴ loey⁴ loey⁴
    • Guangdong Romanization: sêng¹ hen⁴ lêu⁴ lêu⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ hɐn²¹ lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siong-hûn-lúi-lúi
    • Tâi-lô: siong-hûn-luí-luí
    • Phofsit Daibuun: sionghunluyluie
    • IPA (Taipei): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ hun²⁴ lui⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ hun²³ lui⁴¹⁻⁴⁴ lui⁴¹/

Idiom

傷痕累累

1. (literal, figurative) riddled with scars and/or bruises