From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
that
|
inside; within; in inside; within; in; lining of clothing
|
| trad. (兀裡/兀裏)
|
兀
|
裡/裏
|
| simp. (兀里)
|
兀
|
里
|
Pronunciation[edit]
Pronoun[edit]
兀裡
- (Jin) over there
- (Northern Min) there
Usage notes[edit]
- In Jin, 兀裡／兀里 (“over there”) is far from the listener, while 那裡／那里 (nàlǐ, “there”) is near the listener.
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
那裡 (“there”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
那裡
|
| Mandarin
|
Beijing
|
那兒, 那兒合兒, 那合兒
|
| Taiwan
|
那裡, 那
|
| Tianjin
|
那兒, 那兒合兒
|
| Harbin
|
那兒, 那疙兒, 那疙瘩
|
| Shenyang
|
那
|
| Yantai (Muping)
|
乜裡, 乜場兒
|
| Qingdao
|
那裡
|
| Jinan
|
那裡, 那兒
|
| Luoyang
|
那兒
|
| Wanrong
|
兀達, 奈達
|
| Zhengzhou
|
那兒
|
| Xi'an
|
兀搭兒, 𠰻兒
|
| Dingbian
|
那搭兒 †, 那搭搭 †, 兀搭兒 ‡, 兀搭搭 ‡, 兀尼尼 ‡, 那尼尼 ‡
|
| Yinchuan
|
那裡, 那點
|
| Lanzhou
|
奈達, 奈達裡, 奈達兒
|
| Xining
|
奈扎兒, 奈扎, 奈下
|
| Ürümqi
|
那達, 那達些
|
| Wuhan
|
那裡, 那歇, 那塊, 那塊歇
|
| Chengdu
|
那點兒, 那兒
|
| Guiyang
|
那點
|
| Kunming
|
那點兒
|
| Guilin
|
那塏
|
| Liuzhou
|
那塏, 那位子, 那裡, 那甿, 那塊
|
| Shanglin (Sanli)
|
那點
|
| Xuzhou
|
那來, 那下, 那點兒
|
| Yangzhou
|
那塊
|
| Nanjing
|
那塊, 那裡, 那兒
|
| Hefei
|
那格子, 那塊, 那蒿子
|
| Nantong
|
葛裡, 葛腳下
|
| Malaysia
|
那裡
|
| Singapore
|
那裡
|
| Mae Salong (Lancang)
|
那點, 那古
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
嗰度, 嗰處
|
| Hong Kong
|
嗰度, 嗰處
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
嗰頭
|
| Macau
|
嗰度
|
| Foshan
|
嗰度, 嗰處
|
| Foshan (Shunde)
|
呀度
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
呶呢
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
嗰處
|
| Taishan
|
嚀, 嚀埞, 𡃕
|
| Kaiping (Chikan)
|
嚀
|
| Dongguan
|
嗰度, 嗰處
|
| Shaoguan
|
嗰度, 嗰處
|
| Yunfu
|
嗰度
|
| Yangjiang
|
乃, 乃處, 乃處塗
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
嗰度
|
| Singapore (Guangfu)
|
嗰度
|
| Gan
|
Nanchang
|
許裡
|
| Lichuan
|
那咑
|
| Pingxiang
|
那裡
|
| Hakka
|
Meixian
|
該仔, 該片
|
| Xingning
|
該裡
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
該子
|
| Changting
|
該角, 該裡
|
| Wuping (Pingyu)
|
該子
|
| Liancheng
|
該角, 該裡
|
| Ninghua
|
該角
|
| Ruijin
|
該塞子, 該營子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
該位, 該搭
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
該位, 該搭, 該搭仔, 該息仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
該位, 該搭
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
該位, 該位項, 該搭
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
該位, 該搭
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
遐位, 遐跡位
|
| Hong Kong
|
該裡, 該定
|
| Luchuan (Daqiao)
|
該子
|
| Sabah (Longchuan)
|
那向
|
| Senai (Huiyang)
|
該位
|
| Kuching (Hepo)
|
嗰邊
|
| Singkawang
|
阿該, 該位
|
| Huizhou
|
Jixi
|
面搭 ‡, 面吶 ‡, 那搭 †, 那吶 †
|
| Shexian
|
那吶, 那個落地, 那個許在
|
| Tunxi
|
麼仂
|
| Jin
|
Taiyuan
|
兀裡 ‡, 那裡 †, 兀兒家, 那兒家
|
| Pingyao
|
𠰻兒
|
| Xinzhou
|
兀兒, 兀兒𠰻, 未忽婁兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
兀裡
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
許塊, 許裡, 夫塊 suburbs, 夫塊所 dated or suburbs
|
| Fuqing
|
許裡, 許位
|
| Matsu
|
夫塊所
|
| Singapore (Fuqing)
|
許位
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
遐, 彼帶, 彼位, 彼搭, 彼跡
|
| Quanzhou
|
彼帶, 彼位, 彼搭, 彼跡
|
| Zhangzhou
|
遐, 彼位, 彼位仔
|
| Taipei
|
遐
|
| New Taipei (Sanxia)
|
遐
|
| Kaohsiung
|
遐
|
| Yilan
|
遐
|
| Changhua (Lukang)
|
遐
|
| Taichung
|
遐
|
| Tainan
|
遐
|
| Hsinchu
|
遐
|
| Kinmen
|
遐
|
| Penghu (Magong)
|
遐
|
| Penang (Hokkien)
|
彼落, 彼爿
|
| Singapore (Hokkien)
|
彼兜, 彼爿
|
| Manila (Hokkien)
|
遐, 彼搭, 彼兜
|
| Pingnan (Shangdu)
|
那裡
|
| Chaozhou
|
許塊
|
| Shantou
|
許塊
|
| Singapore (Teochew)
|
許塊
|
| Leizhou
|
許
|
| Haikou
|
奚帶, 許帶, 奚裡, 許裡
|
| Puxian Min
|
Putian
|
遐, 許落
|
| Xianyou
|
遐
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
二啲, 二角啲
|
| Wu
|
Shanghai
|
埃面搭, 埃面, 埃搭裡, 埃搭, 埃搭塊, 伊面, 伊搭裡, 伊搭, 伊搭塊, 伊頭
|
| Shanghai (Chongming)
|
個墩
|
| Suzhou
|
歸搭, 彎搭
|
| Danyang
|
過裡
|
| Hangzhou
|
那裡
|
| Ningbo
|
該面, 該廂, 該岸
|
| Wenzhou
|
旁單, 旁面, 旁頭, 許頭, 許面, 許柢, 犼, 犼宕
|
| Jinhua
|
末裡, 末汏
|
| Xiang
|
Changsha
|
那裡, 那塊子
|
| Xiangtan
|
那當
|
| Loudi
|
偌𨛋, 那𨛋
|
| Shuangfeng
|
偌裡
|
| Quanzhou
|
那裡
|
| Note
|
† - there (close to audience); ‡ - over there
|
