動手動腳

See also: 动手动脚

Chinese

		to move; to change; to use to move; to change; to use; to act	hand; convenient; ‑er	to move; to change; to use to move; to change; to use; to act	role; foot; base
trad. (動手動腳)		動	手	動	腳
simp. (动手动脚)		动	手	动	脚
Literally: “to move one's hands and feet”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dòngshǒudòngjiǎo

  (Zhuyin): ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˇ

• Cantonese (Jyutping): dung⁶ sau² dung⁶ goek³
• Hakka

  (Sixian, PFS): thûng-sú-thûng-kiok

  (Meixian, Guangdong): tung⁴ su³ tung⁴ giog⁵

• Southern Min (Hokkien, POJ): tāng-chhiú-tāng-kha
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶don-seu-don-ciaq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dòngshǒudòngjiǎo
    • Zhuyin: ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˇ
    • Tongyong Pinyin: dòngshǒudòngjiǎo
    • Wade–Giles: tung⁴-shou³-tung⁴-chiao³
    • Yale: dùng-shǒu-dùng-jyǎu
    • Gwoyeu Romatzyh: donqshooudonqjeau
    • Palladius: дуншоудунцзяо (dunšoudunczjao)
    • Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dung⁶ sau² dung⁶ goek³
    • Yale: duhng sáu duhng geuk
    • Cantonese Pinyin: dung⁶ sau² dung⁶ goek⁸
    • Guangdong Romanization: dung⁶ seo² dung⁶ gêg³
    • Sinological IPA ^(key): /tʊŋ²² sɐu̯³⁵ tʊŋ²² kœːk̚³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thûng-sú-thûng-kiok
    • Hakka Romanization System: tung´ su` tung´ giog`
    • Hagfa Pinyim: tung¹ su³ tung¹ giog⁵
    • Sinological IPA: /tʰuŋ²⁴ su³¹ tʰuŋ²⁴ ki̯ok̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: tung⁴ su³ tung⁴ giog⁵
    • Sinological IPA: /tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ su³¹ tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kiɔk̚¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāng-chhiú-tāng-kha
    • Tâi-lô: tāng-tshiú-tāng-kha
    • Phofsit Daibuun: daxngchiw'daxngqaf
    • IPA (Xiamen): /taŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /taŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹⁻²² kʰa³³/
    • IPA (Zhangzhou): /taŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /taŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /taŋ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶don-seu-don-ciaq
    • MiniDict: don^去 seu don ciah
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³don-seu-don-jiaq
    • Sinological IPA (Shanghai): /doŋ²² sɤ⁵⁵ doŋ³³ t͡ɕiaʔ²¹/

Idiom

動手動腳

1. to come to blows
2. to take liberties (with women)

Synonyms

• (Cantonese) 喐手喐腳／喐手喐脚
• (Eastern Min, Min Nan) 起跤動手／起跤动手
• (Teochew) 動跤動手／动跤动手