問うに落ちず語るに落ちる

Japanese

Kanji in this term
問	落	語	落
と Grade: 3	お Grade: 3	かた Grade: 2	お Grade: 3
kun’yomi

Etymology

Consisting of 問う (tou, “to ask”) +‎ に (ni, particle) +‎ 落ちず (ochizu, “not fall”) +‎ 語る (kataru, “to tell, to talk about”) +‎ に (ni, particle) +‎ 落ちる (ochiru, “to fall”), literally "not confessing when asked but to confess while talking"

Proverb

問(と)うに落(お)ちず語(かた)るに落(お)ちる • (tou ni ochizu kataru ni ochiru) ichidan (stem 問(と)うに落(お)ちず語(かた)るに落(お)ち (tou ni ochizu kataru ni ochi), past 問(と)うに落(お)ちず語(かた)るに落(お)ちた (tou ni ochizu kataru ni ochita))

1. (idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion

Conjugation

Conjugation of "問うに落ちず語るに落ちる" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	問うに落ちず語るに落ち	とうにおちずかたるにおち	tou ni ochizu kataru ni ochi
Ren’yōkei ("continuative")	問うに落ちず語るに落ち	とうにおちずかたるにおち	tou ni ochizu kataru ni ochi
Shūshikei ("terminal")	問うに落ちず語るに落ちる	とうにおちずかたるにおちる	tou ni ochizu kataru ni ochiru
Rentaikei ("attributive")	問うに落ちず語るに落ちる	とうにおちずかたるにおちる	tou ni ochizu kataru ni ochiru
Kateikei ("hypothetical")	問うに落ちず語るに落ちれ	とうにおちずかたるにおちれ	tou ni ochizu kataru ni ochire
Meireikei ("imperative")	問うに落ちず語るに落ちよ¹ 問うに落ちず語るに落ちろ²	とうにおちずかたるにおちよ¹ とうにおちずかたるにおちろ²	tou ni ochizu kataru ni ochiyo¹ tou ni ochizu kataru ni ochiro²
Key constructions
Passive	問うに落ちず語るに落ちられる	とうにおちずかたるにおちられる	tou ni ochizu kataru ni ochirareru
Causative	問うに落ちず語るに落ちさせる 問うに落ちず語るに落ちさす	とうにおちずかたるにおちさせる とうにおちずかたるにおちさす	tou ni ochizu kataru ni ochisaseru tou ni ochizu kataru ni ochisasu
Potential	問うに落ちず語るに落ちられる 問うに落ちず語るに落ちれる³	とうにおちずかたるにおちられる とうにおちずかたるにおちれる³	tou ni ochizu kataru ni ochirareru tou ni ochizu kataru ni ochireru³
Volitional	問うに落ちず語るに落ちよう	とうにおちずかたるにおちよう	tou ni ochizu kataru ni ochiyō
Negative	問うに落ちず語るに落ちない 問うに落ちず語るに落ちぬ 問うに落ちず語るに落ちん	とうにおちずかたるにおちない とうにおちずかたるにおちぬ とうにおちずかたるにおちん	tou ni ochizu kataru ni ochinai tou ni ochizu kataru ni ochinu tou ni ochizu kataru ni ochin
Negative continuative	問うに落ちず語るに落ちず	とうにおちずかたるにおちず	tou ni ochizu kataru ni ochizu
Formal	問うに落ちず語るに落ちます	とうにおちずかたるにおちます	tou ni ochizu kataru ni ochimasu
Perfective	問うに落ちず語るに落ちた	とうにおちずかたるにおちた	tou ni ochizu kataru ni ochita
Conjunctive	問うに落ちず語るに落ちて	とうにおちずかたるにおちて	tou ni ochizu kataru ni ochite
Hypothetical conditional	問うに落ちず語るに落ちれば	とうにおちずかたるにおちれば	tou ni ochizu kataru ni ochireba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

Alternative forms

• 語(かた)るに落(お)ちる (kataru ni ochiru)