四箍輾轉

Chinese

		four	hoop; bind with hoops	to toss and turn; to pass through many hands or places
trad. (四箍輾轉)		四	箍	輾轉
simp. (四箍辗转)		四	箍	辗转
alternative forms		四䉐輾轉／四𬕛辗转

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sì-kho͘-lìn-tńg

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sì-kho͘-lìn-tńg
    • Tâi-lô: sì-khoo-lìn-tńg
    • Phofsit Daibuun: sie'qoliend'ngr
    • IPA (Xiamen): /si²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³ lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

Noun

四箍輾轉

1. (Quanzhou and Xiamen Hokkien) surroundings; all around

Synonyms

• 周圍／周围 (zhōuwéi)
• 周遭 (zhōuzāo)
• 周邊／周边 (zhōubiān)
• 周鄰／周邻 (zhōulín)
• 四周 (sìzhōu)
• 四周圍／四周围 (sìzhōuwéi)
• 四箍兜 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 四箍圍／四箍围 (Xiamen Hokkien)
• 四箍螺仔 (Zhangzhou Hokkien)
• 四角頭／四角头 (Zhangzhou Hokkien)
• 四輾轉／四辗转 (Zhangzhou Hokkien)
• 團圍四轉／团围四转 (donn² uei² sr⁴ jyenn⁴) (Xiang)
• 團轉／团转 (tuan³ zuan⁴) (Sichuanese, Xiang)
• 方圓／方圆 (fāngyuán)