婀娜

Chinese

		graceful; willowy; unstable	elegant; graceful
trad. (婀娜)		婀	娜
simp. #(婀娜)		婀	娜
alternative forms		妸娜 阿那

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ēnuó

  (Zhuyin): ㄜ ㄋㄨㄛˊ

• Cantonese (Jyutping): o² no⁵, o¹ no⁵, o¹ no⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): o-ló / o-ná

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ēnuó
    • Zhuyin: ㄜ ㄋㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: enuó
    • Wade–Giles: o¹-no²
    • Yale: ē-nwó
    • Gwoyeu Romatzyh: enuo
    • Palladius: эно (eno)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀɤ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: o² no⁵, o¹ no⁵, o¹ no⁴
    • Yale: ó nóh, ō nóh, ō nòh
    • Cantonese Pinyin: o² no⁵, o¹ no⁵, o¹ no⁴
    • Guangdong Romanization: o² no⁵, o¹ no⁵, o¹ no⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɔː³⁵ nɔː¹³/, /ɔː⁵⁵ nɔː¹³/, /ɔː⁵⁵ nɔː²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: o-ló
    • Tâi-lô: o-ló
    • Phofsit Daibuun: oiloir
    • IPA (Quanzhou): /o³³ lo⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /o⁴⁴⁻²² lo⁵³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: o-ná
    • Tâi-lô: o-ná
    • Phofsit Daibuun: oinar
    • IPA (Taipei): /o⁴⁴⁻³³ nã⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɤ⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

---

• Middle Chinese: 'aX naX

Rime
Character	婀	娜
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	影 (34)	泥 (8)
Final (韻)	歌 (94)	歌 (94)
Tone (調)	Rising (X)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	I
Fanqie	烏可切	奴可切
Baxter	'aX	naX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɑX/	/nɑX/
Pan Wuyun	/ʔɑX/	/nɑX/
Shao Rongfen	/ʔɑX/	/nɑX/
Edwin Pulleyblank	/ʔaX/	/naX/
Li Rong	/ʔɑX/	/nɑX/
Wang Li	/ɑX/	/nɑX/
Bernard Karlgren	/ʔɑX/	/nɑX/
Expected Mandarin Reflex	ě	nuǒ
Expected Cantonese Reflex	o2	no5

Adjective

婀娜

1. (literary, of a woman) lithe and graceful

Derived terms

• 婀娜多姿 (ēnuóduōzī)

 

Descendants

Sino-Xenic (婀娜):

• → Japanese: 婀娜(あだ) (ada)
• → Korean: 아나(婀娜) (ana)
• → Vietnamese: a na (婀娜)

Japanese

Kanji in this term
婀	娜
あ Hyōgaiji	だ Hyōgaiji
kan’on

Etymology

From Middle Chinese 婀娜 (MC 'aX naX).

Pronunciation

• (Tokyo) あだ [àdá] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [a̠da̠]

Adjective

婀(あ)娜(だ) • (ada) -na (adnominal 婀(あ)娜(だ)な (ada na), adverbial 婀(あ)娜(だ)に (ada ni))

1. (archaic) lithe and graceful
   • 905–914, Kokin Wakashū (book 10, poem 436)

     我(われ)はけさうひにぞ見(み)つる花(はな)の色(いろ)をあだなる物(もの)といふべかりけり

     ware wa kesa ui ni zo mitsuru hana no iro o ada naru mono to iu bekarikeri

     I, in the first [time] seeing this morning, describe the [rose] flower's color as indeed lithe and graceful.

     [Note: けさうひ (kesa ui, “first [time] this morning”) is a play on 薔薇 (sōbi, “rose”).]

2. (of a woman) amorous, sexy
3. (by extension) stylish, sophisticated

婀(あ)娜(だ) • (ada) ^†-tari (adnominal 婀(あ)娜(だ)とした (ada to shita) or 婀(あ)娜(だ)たる (ada taru), adverbial 婀(あ)娜(だ)と (ada to) or 婀(あ)娜(だ)として (ada to shite))

1. (literary archaic) Same as above
   • 1942, Atsushi Nakajima, Gojō Shusse [Enlightment, Purity, and Success in Life], text here

     すでに五(ご)百(ひゃく)余(よ)歳(さい)を経(へ)ている女(ぢよ)怪(かい)だったが、肌(はだ)のしなやかさは少(すこ)しも処(しよ)女(ぢよ)と異(こと)なるところがなく、婀娜(あだ)たるその姿(し)態(たい)は能(よ)く鉄(てつ)石(せき)の心(こころ)をも蕩(とろ)かすといわれていた。

     Sude ni gohyaku-yo-sai o heteiru jokai datta ga, hada no shinayakasa wa sukoshi mo shojo to kotonaru tokoro ga naku, ada taru sono shitai wa yoku tesseki no kokoro o mo torokasu to iwareteita.

     Five hundred years too late the female apparition has passed on, her once graceful skin still young as a virgin and her well-amorous form caused to melt by the iron will in her heart.

Inflection

Inflection of 婀娜

Stem forms
Imperfective (未然形)	婀娜だろ	あだだろ	ada daro
Continuative (連用形)	婀娜で	あだで	ada de
Terminal (終止形)	婀娜だ	あだだ	ada da
Attributive (連体形)	婀娜な	あだな	ada na
Hypothetical (仮定形)	婀娜なら	あだなら	ada nara
Imperative (命令形)	婀娜であれ	あだであれ	ada de are
Key constructions
Informal negative	婀娜ではない 婀娜じゃない	あだではない あだじゃない	ada de wa nai ada ja nai
Informal past	婀娜だった	あだだった	ada datta
Informal negative past	婀娜ではなかった 婀娜じゃなかった	あだではなかった あだじゃなかった	ada de wa nakatta ada ja nakatta
Formal	婀娜です	あだです	ada desu
Formal negative	婀娜ではありません 婀娜じゃありません	あだではありません あだじゃありません	ada de wa arimasen ada ja arimasen
Formal past	婀娜でした	あだでした	ada deshita
Formal negative past	婀娜ではありませんでした 婀娜じゃありませんでした	あだではありませんでした あだじゃありませんでした	ada de wa arimasen deshita ada ja arimasen deshita
Conjunctive	婀娜で	あだで	ada de
Conditional	婀娜なら（ば）	あだなら（ば）	ada nara (ba)
Provisional	婀娜だったら	あだだったら	ada dattara
Volitional	婀娜だろう	あだだろう	ada darō
Adverbial	婀娜に	あだに	ada ni
Degree	婀娜さ	あださ	adasa

Classical conjugation of "婀娜なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	婀娜なら	あだなら	ada nara
Continuative (連用形)	婀娜に[1] 婀娜なり[2]	あだに あだなり	ada ni ada nari
Terminal (終止形)	婀娜なり	あだなり	ada nari
Attributive (連体形)	婀娜なる	あだなる	ada naru
Realis (已然形)	婀娜なれ	あだなれ	ada nare
Imperative (命令形)	婀娜なれ	あだなれ	ada nare
Key constructions
Negative	婀娜ならず	あだならず	ada narazu
Contrasting conjunction	婀娜なれど	あだなれど	ada naredo
Causal conjunction	婀娜なれば	あだなれば	ada nareba
Conditional conjunction	婀娜ならば	あだならば	ada naraba
Past tense (firsthand knowledge)	婀娜なりき	あだなりき	ada nariki
Past tense (secondhand knowledge)	婀娜なりけり	あだなりけり	ada narikeri
Adverbial	婀娜に	あだに	ada ni
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Classical conjugation of "婀娜たり" (タリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	婀娜たら	あだたら	ada tara
Continuative (連用形)	婀娜と[1] 婀娜たり[2]	あだと あだたり	ada to ada tari
Terminal (終止形)	婀娜たり	あだたり	ada tari
Attributive (連体形)	婀娜たる	あだたる	ada taru
Realis (已然形)	婀娜たれ	あだたれ	ada tare
Imperative (命令形)	婀娜たれ	あだたれ	ada tare
Key constructions
Negative	婀娜たらず	あだたらず	ada tarazu
Contrasting conjunction	婀娜たれど	あだたれど	ada taredo
Causal conjunction	婀娜たれば	あだたれば	ada tareba
Conditional conjunction	婀娜たらば	あだたらば	ada taraba
Past tense (firsthand knowledge)	婀娜たりき	あだたりき	ada tariki
Past tense (secondhand knowledge)	婀娜たりけり	あだたりけり	ada tarikeri
Adverbial	婀娜と	あだと	ada to
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Derived terms

Derived terms

• 婀(あ)娜(だ)姿(すがた) (adasugata)
• 婀(あ)娜(だ)付(つ)き (adatsuki)
• 婀(あ)娜(だ)作(づく)り (adazukuri)
• 婀(あ)娜(だ)っぽい (adappoi)
• 婀(あ)娜(だ)めく (adameku)
• 婀(あ)娜(だ)者(もの) (adamono)
• 婀(あ)娜(だ)やか (adayaka)