孽譎仔話

See also: 孽谲仔话

Chinese

			minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (孽譎仔話)		孽譎	仔	話
simp. (孽谲仔话)		孽谲	仔	话
alternative forms		孽詰仔話／孽诘仔话 孽歇仔話／孽歇仔话

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): gia̍t-khiat-á-ōe

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: gia̍t-khiat-á-ōe
    • Tâi-lô: gia̍t-khiat-á-uē
    • Phofsit Daibuun: giadqiat'afoe
    • IPA (Kaohsiung): /ɡiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/
    • IPA (Taipei): /ɡiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

Noun

孽譎仔話 (Taiwanese Hokkien)

1. xiehouyu
2. joke; banter

Synonyms

Dialectal synonyms of 歇後語 (“xiehouyu”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		歇後語, 俏皮話
Mandarin	Beijing	歇後語兒
	Taiwan	歇後語
	Singapore	歇後語
Cantonese	Guangzhou	歇後語, 背語
	Hong Kong	歇後語
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	師傅話, 功夫話, 太監話
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	師傅話, 功夫話, 太監話
Southern Min	Xiamen	剺揭話
	Quanzhou	剺揭話
	Zhangzhou	剺揭話
	Taipei	孽譎仔話 GT
	Tainan	孽譎話
	Chaozhou	歇後語
	Jieyang	歇後語
	Singapore (Teochew)	歇後語
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

See also

• 俗語／俗语 (súyǔ)

References

• “Entry #12997”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.