From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to play with; to fool with; to mess with; to fix; to toy with; lane; alley
|
bride; concubine
|
| trad. (弄新娘)
|
弄
|
新娘
|
| simp. #(弄新娘)
|
弄
|
新娘
|
Pronunciation[edit]
弄⫽新娘 (verb-object)
- (Hokkien, Zhongshan Min) to banter or tease the newlyweds on wedding night
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
鬧洞房 (“to disturb the bridal room; to banter or tease the newlyweds on wedding night”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
鬧洞房, 鬧房, 鬧新房
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
鬧洞房, 鬧新房
|
| Yantai (Muping)
|
鬧房
|
| Jinan
|
鬧房
|
| Luoyang
|
鬧房, 鬧洞房
|
| Xi'an
|
耍新媳婦兒, 耍媳婦兒
|
| Yinchuan
|
鬧洞房, 鬧新房
|
| Lanzhou
|
臊新新婦, 鬧房
|
| Chengdu
|
鬧新房, 鬧房, 逗新媳婦兒, 砸新媳婦兒
|
| Guiyang
|
打新房
|
| Liuzhou
|
鬧房
|
| Nanjing
|
鬧喜房, 鬧新房, 鬧新娘 ♀, 磨新娘 ♀
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
玩新人, 玩新婦
|
| Hong Kong
|
玩新人, 玩新婦
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
玩新婦
|
| Macau
|
鬧洞房
|
| Guangzhou (Panyu)
|
玩新婦
|
| Guangzhou (Conghua)
|
滾房
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
睇新婦
|
| Foshan
|
玩新婦
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
玩新母
|
| Foshan (Shunde)
|
玩新婦
|
| Foshan (Sanshui)
|
玩新婦
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
玩新婦
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
玩新婦
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
玩新娘
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
玩新婦
|
| Zhuhai (Doumen)
|
醜新娘
|
| Jiangmen (Baisha)
|
醜新娘
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
醜新娘
|
| Taishan
|
亂新娘
|
| Kaiping (Chikan)
|
亂新娘
|
| Enping (Niujiang)
|
亂房
|
| Heshan (Yayao)
|
玩新婦
|
| Dongguan
|
睇新婦
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
捉新郎
|
| Gan
|
Nanchang
|
鬧新房
|
| Lichuan
|
打新房
|
| Pingxiang
|
耍新人房
|
| Hakka
|
Meixian
|
搞新娘
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
齊新娘
|
| Dongguan (Qingxi)
|
搞新娘房
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
搞千婚
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
搞新娘
|
| Conghua (Lütian)
|
鬧房
|
| Yudu
|
吵房
|
| Huizhou
|
Jixi
|
吵新人
|
| Jin
|
Xinzhou
|
逗新媳婦兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
𡛴新娘
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
鬧房
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
弄新娘
|
| Zhangzhou
|
弄新娘
|
| New Taipei (Pingxi)
|
鬧房
|
| Tainan
|
弄新娘, 鬧洞房
|
| Tainan (Anping)
|
弄新娘
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
弄新娘
|
| Sanxiang
|
玩新娘
|
| Wu
|
Shanghai
|
鬧新房, 吵新房
|
| Suzhou
|
鬧新房
|
| Danyang
|
鬧新娘子
|
| Hangzhou
|
吵新房
|
| Ningbo
|
鬧新房, 吵房
|
| Xiang
|
Loudi
|
鬧新房, 鬧房
|
| Note
|
♀ - to banter the bride
|
