待詔

Chinese

		wait; treat; deal with wait; treat; deal with; need; about; intending to do something; stay; delay	imperial order
trad. (待詔)		待	詔
simp. (待诏)		待	诏

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): dàizhào

  (Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): dai⁴ zao⁴

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): дэҗон (dežon, III-I) / дэҗо (dežo, III-I)

• Cantonese (Jyutping): doi⁶ ziu³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàizhào
    • Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: dàijhào
    • Wade–Giles: tai⁴-chao⁴
    • Yale: dài-jàu
    • Gwoyeu Romatzyh: dayjaw
    • Palladius: дайчжао (dajčžao)
    • Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: dai⁴ zao⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: daizao
    • Sinological IPA ^(key): /tai²¹³ t͡sau²¹³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: дэҗон (dežon, III-I) / дэҗо (dežo, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /tɛ⁴⁴ ʈ͡ʂɑŋ²⁴/, /tɛ⁴⁴ ʈ͡ʂɔ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: doi⁶ ziu³
    • Yale: doih jiu
    • Cantonese Pinyin: doi⁶ dziu³
    • Guangdong Romanization: doi⁶ jiu³
    • Sinological IPA ^(key): /tɔːi̯²² t͡siːu̯³³/

Verb

待詔

1. (literary) to wait for an imperial edict

Noun

待詔

1. (historical) editorial assistant (scholars in the Hanlin Academy during the Tang dynasty; the position became official during the Song dynasty and lasted until the Qing dynasty)
2. (Song, Yuan) artisan; craftsman
3. (dialectal, dated) barber; hairdresser

Synonyms

Dialectal synonyms of 理髮師 (“barber; hairdresser”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		理髮師, 理髮員, 理髮師傅, 美髮師, 理髮匠 dated, 剃頭匠 dated, 剃工 dated
Mandarin	Beijing	剃頭的
	Taiwan	理髮師
	Tianjin	理髮師, 推頭的
	Chengde	剃頭兒的
	Tangshan	理髮員, 剃頭匠 dated, 剃頭的 dated
	Cangzhou	理髮員, 推頭的, 剃頭匠 dated
	Baoding	剃頭的
	Shijiazhuang	理髮員, 剃頭的 dated
	Chifeng	理髮員, 剃頭匠 dated
	Hulunbuir (Hailar)	剃頭匠
	Heihe	理髮員, 剃頭匠 dated
	Qiqihar	剃頭匠
	Harbin	理髮師, 理髮員, 剃頭的, 剃頭匠兒 dated
	Jiamusi	理髮員, 剃頭匠 dated
	Baicheng	理髮員, 剃頭匠 dated
	Changchun	剃頭匠, 剃頭的
	Tonghua	剃頭匠
	Shenyang	理髮員, 剃頭匠 dated
	Dandong	理髮員, 剃頭匠 dated
	Jinzhou	理髮員, 剃頭的 dated, 剃頭匠 dated
	Dalian	剃頭的
	Yantai	理髮員
	Yantai (Muping)	推頭的
	Qingdao	理髮員, 剃頭的 dated
	Lijin	剃頭匠
	Zhucheng	待詔, 剃頭的
	Jinan	理髮員, 剃頭的 dated
	Jining	剃頭的
	Luoyang	剃頭的
	Wanrong	剃頭的
	Shangqiu	理髮員, 剃頭的 dated
	Yuanyang	理髮員, 剃頭的 dated
	Zhengzhou	理髮員兒, 剃頭的 dated
	Lingbao	剃頭的
	Xinyang	剃頭的
	Baihe	理髮員, 剃頭匠 dated
	Hanzhong	理髮員
	Xi'an	理髮員, 剃頭的 dated, 待詔 dated
	Baoji	理髮員, 剃頭的 dated, 待詔 dated
	Yinchuan	理髮員, 剃頭匠 dated, 待詔 dated
	Tianshui	理髮員, 剃頭的 dated, 待詔 dated
	Lanzhou	理髮員, 剃頭的, 剃頭匠 dated, 待詔 dated
	Dunhuang	待詔, 剃頭的
	Xining	理髮員, 剃頭匠, 待詔 dated
	Hami	待詔
	Ürümqi	理髮的, 推頭的, 理髮員, 理髮師, 剃頭的 dated, 剃頭匠 dated, 待詔 dated
	Wuhan	理髮員, 剃頭的, 剃頭師傅, 剃頭匠 dated
	Yichang	刮刮匠, 剃頭匠 dated
	Xiangyang	理髮員, 剃頭師傅, 剃頭佬
	Tianmen	理髮員, 剃頭師傅, 剃頭佬
	Hong'an	理髮員, 剃頭師傅, 剃頭匠 dated
	Chengdu	剪頭的, 剪腦殼的, 鉸頭的, 鉸腦殼的, 待詔 dated, 剃頭匠 dated
	Nanchong	理髮員, 剃頭匠 dated
	Dazhou	剃頭匠
	Hanyuan	理髮員, 剃頭匠 dated, 待詔 dated
	Xichang	理髮員, 理髮的, 剃頭匠 dated
	Zigong	理髮員, 剃頭匠 dated, 待待兒 dated
	Chongqing	理髮匠, 剃頭匠 dated
	Guiyang	理髮師, 待詔 dated, 剃頭匠 dated, 刮刮匠 dated
	Zunyi	剃頭匠
	Bijie	剃頭匠
	Liping	剃頭匠
	Zhaotong	刮刮匠, 待詔 dated
	Dali	剃頭匠
Kunming	理髮員, 剃頭匠 dated
Mengzi	剃頭匠
Guilin	理髮員, 剃頭匠
Guilin (Lingui)	剃頭佬
Liuzhou	理髮師, 剃頭的 dated, 剃頭佬 dated
Liuzhou (Luorong)	剃頭佬
Nanning (Wuming)	剃頭佬, 剃頭的
Jishou	理髮員, 剃頭匠 dated
Changde	剃頭匠
Anqing	剃頭的
Xuzhou	理髮員, 剃頭老師兒, 剃頭匠 dated, 剃頭的 dated
Fuyang	理髮員, 剃頭的 dated
Wuhu	剃頭的, 剃頭匠
Yangzhou	理髮員, 理髮師, 剃頭的
Lianyungang	理髮師, 剃頭匠 dated, 剃頭的 dated
Lianshui	剃頭的
Nanjing	剃頭匠, 剃頭師傅, 剃頭的
Hefei	理髮員, 剃頭匠 dated
Nantong	剃頭的
Malaysia	髮型師
Singapore	理髮師
Sokuluk (Gansu Dungan)	剃頭匠, 待詔
Cantonese	Guangzhou	飛髮佬, 摩頂友
	Hong Kong	飛髮佬, 髮型師
	Hong Kong (San Tin Weitou)	磨頭佬
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	剃頭佬
	Hong Kong (Ting Kok)	剃頭佬
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	剃頭佬
	Macau	髮型師
	Guangzhou (Panyu)	飛髮佬
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	剃頭佬
	Guangzhou (Conghua)	飛髮佬, 剃頭佬
	Guangzhou (Zengcheng)	剃頭佬
	Foshan	飛髮佬
	Foshan (Shatou, Nanhai)	飛髮佬
	Foshan (Shunde)	飛髮佬
	Foshan (Sanshui)	飛髮佬
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	剃頭佬
	Zhongshan (Shiqi)	飛髮佬
	Zhuhai (Qianshan)	飛髮佬
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	刮頭佬
	Zhuhai (Doumen)	剪髮佬
	Jiangmen (Baisha)	飛髮佬
	Jiangmen (Xinhui)	刮頭佬
	Taishan	剪頭佬
	Kaiping (Chikan)	刮頭佬
	Enping (Niujiang)	刮頭佬
	Heshan (Yayao)	剃頭佬
	Dongguan	剃頭佬
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	剃頭佬
	Qingyuan	剃頭佬
	Fogang	剃頭佬
	Yingde (Hanguang)	飛髮佬
	Yangshan	剃頭佬
	Lianshan (Butian)	剃髻佬
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	剃頭師傅
	Shaoguan	剃頭佬, 飛髮佬
	Shaoguan (Qujiang)	剃頭佬, 飛髮佬
	Renhua	剃頭佬, 飛髮佬
	Lechang	飛髮佬
	Zhaoqing (Gaoyao)	飛髮佬
	Sihui	剃頭佬
	Guangning	剃頭佬
	Deqing	飛髮佬, 剃頭佬
	Huaiji	剃頭佬
	Fengkai (Nanfeng)	飛髮佬
	Yunfu	飛髮佬
	Xinxing	剃頭佬
	Luoding	飛髮佬
	Yunan (Pingtai)	剃頭佬
	Xinyi	飛毛佬
	Maoming (Xinpo)	飛髮佬
	Lianjiang	飛頭佬
	Nanning	飛髮佬, 剃頭佬, 摸頂嘅
	Wuzhou	飛髮佬
	Yulin	剃頭佬
	Hepu (Lianzhou)	飛髮佬, 摸頂佬
	Hepu (Shatian)	飛髮佬
	Guiping	剃頭佬
	Mengshan (Xihe)	剃頭佬
	Guigang (Nanjiang)	飛髮佬
	Beiliu (Tangliao)	剃頭佬
	Baise	飛髮佬
	Bobai	飛髮佬
	Lingshan	飛髮佬
	Pubei	飛髮佬
Qinzhou	飛髮佬
Beihai	飛髮佬
Beihai (Nankang)	飛髮佬
Beihai (Yingpan)	飛髮佬
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	剃頭佬, 飛髮佬
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	飛髮佬
Ningming	飛髮佬
Hengzhou	飛髮佬
Hezhou (Pumen)	剃頭佬
Fangchenggang (Fangcheng)	飛髮佬
Kuala Lumpur (Guangfu)	剃頭佬
Ho Chi Minh City (Guangfu)	飛髮佬
Móng Cái	剃頭佬
Gan	Nanchang	剃頭個
	Lichuan	剃頭個
	Pingxiang	剃腦匠
Hakka	Meixian	飛髮師傅, 飛髮哥
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	剃頭佬, 飛髮佬, 飛髮師
	Dongguan (Qingxi)	剃頭佬
	Shenzhen (Shatoujiao)	剃頭佬
	Zhongshan (Wuguishan)	剃頭佬, 飛髮佬
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	剃頭佬
	Conghua (Lütian)	剃頭佬
	Yudu	剃腦師傅, 剃腦個
	Shicheng	剃腦師傅
	Shangyou (Shexi)	剃腦個
	Hong Kong	剃頭佬
	Luchuan (Daqiao)	理髮師
	Beiliu (Tang'an)	剃頭佬
	Mashan (Pianlian)	飛頭佬
	Senai (Huiyang)	剪髮佬
Huizhou	Jixi	剃頭匠, 剃頭仂
	Shexian	剃頭匠, 剃頭唉
Jin	Taiyuan	理髮師, 理髮的, 剃頭的 dated
	Yangyuan	理髮員兒, 剃頭匠 dated
	Datong	理髮員兒, 剃頭匠 dated
	Xinzhou	剃頭哩, 剃頭的
	Lishi	理髮員兒, 剃腦的
	Linfen	剃頭的
	Changzhi	剃頭的
	Linhe	理髮員, 剃頭匠 dated
	Jining	理髮員, 剃頭匠 dated
	Hohhot	理髮員, 剃頭匠 dated
	Erenhot	理髮員
	Pingshan	剃頭的
	Zhangjiakou	推頭的, 剃頭的 dated
	Handan	理髮員, 剃頭的 dated
	Linzhou	理髮員
	Suide	理髮員兒, 剃頭的 dated
Northern Min	Jian'ou	剃頭師傅, 剃頭佬 dated
Eastern Min	Fuzhou	剃頭師傅, 剃頭囝
Southern Min	Xiamen	剃頭的, 剪頭的
	Quanzhou	剃頭的, 剪頭的
	Zhangzhou	剃頭的
	Taipei	剃頭師傅 GT, 剃頭師 GT, 理髮師 GT
	Pingnan (Shangdu)	剃頭佬
	Shantou (Chaoyang)	剪髮師, 剃頭囝
	Jieyang	剃頭師父, 剪頭師父, 剃頭囝, 剪頭囝
	Bangkok (Teochew)	剃頭囝
	Johor Bahru (Teochew)	鉸毛個
	Pontianak (Teochew)	鉸毛師傅
	Leizhou	剃頭個
	Haikou	車頭爹, 車頭囝, 剃頭爹 dated
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	剃頭佬
	Sanxiang	飛髮佬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	剃頭佬, 飛髮佬
	Nanning (Shajing)	飛髮佬
	Binyang (Xinqiao)	剃頭佬
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	剃頭佬
	Guilin (Chaoyang)	剃頭佬
	Guilin (Zhuyuan)	剃頭匠
	Lingchuan (Tanxia)	剃頭佬
Wu	Shanghai	剃頭個, 剃頭師傅, 掃青碼子
	Shanghai (Chongming)	軋頭師傅, 剃頭師傅
	Shanghai (Songjiang)	剃頭師傅
	Suzhou	剃頭師傅
	Danyang	剃頭佬
	Hangzhou	理髮師傅, 剃頭師傅 dated
	Ningbo	剃頭郎, 剃頭師傅
	Wenzhou	剃頭老師
	Jinhua	剃頭老師
Xiang	Changsha	剃頭師傅
	Loudi	剃頭公
	Quanzhou	剃頭師傅, 剃頭佬
	Guanyang (Wenshi)	剃頭佬
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

• 待詔鋪／待诏铺
• 待詔鋪子／待诏铺子