忘恩負義

Chinese[edit]

		to forget favors; to be ungrateful	to be disloyal; loyal; reliable to be disloyal; loyal; reliable; dependable
trad. (忘恩負義)		忘恩	負義
simp. (忘恩负义)		忘恩	负义

Mandarin
(Pinyin): wàng'ēnfùyì

(Zhuyin): ㄨㄤˋ ㄣㄈㄨˋ ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): mong⁴ jan¹ fu⁶ ji⁶
Hakka (Meixian, Guangdong): mong² ên¹ fu⁴ ngi⁴
Southern Min (Teochew, Peng'im): bhuang⁵ eng¹ hu⁶ ngi⁶ / bhuang⁵ êng¹ hu⁶ ngi⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wàng'ēnfùyì
  - Zhuyin: ㄨㄤˋ ㄣㄈㄨˋ ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: wàng-enfùyì
  - Wade–Giles: wang⁴-ên¹-fu⁴-i⁴
  - Yale: wàng-ēn-fù-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: wanqenfuhyih
  - Palladius: ванъэньфуи (vanʺenʹfui)
  - Sinological IPA ^(key): /wɑŋ⁵¹ ˀən⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mong⁴ jan¹ fu⁶ ji⁶
  - Yale: mòhng yān fuh yih
  - Cantonese Pinyin: mong⁴ jan¹ fu⁶ ji⁶
  - Guangdong Romanization: mong⁴ yen¹ fu⁶ yi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /mɔːŋ²¹ jɐn⁵⁵ fuː²² jiː²²/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: mong² ên¹ fu⁴ ngi⁴
  - Sinological IPA: /mɔŋ¹¹ ɛn⁴⁴⁻³⁵ fu⁵³⁻⁵⁵ ŋi⁵³/
Southern Min
- (Teochew)
  - Peng'im: bhuang⁵ eng¹ hu⁶ ngi⁶ / bhuang⁵ êng¹ hu⁶ ngi⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: buâng ṳng hŭ ngĭ / buâng eng hŭ ngĭ
  - Sinological IPA ^(key): /buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ɯŋ³³⁻²³ hu³⁵⁻¹¹ ŋi³⁵/, /buaŋ⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³⁻²³ hu³⁵⁻¹¹ ŋi³⁵/

Note:

忘恩負義

to be devoid of gratefulness; to forget someone’s kindness and turn one’s back on him; to bite the hand that feeds one