怠慢

Chinese

		idle; lazy; negligent idle; lazy; negligent; careless	slow
trad. (怠慢)		怠	慢
simp. #(怠慢)		怠	慢

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dàimàn

  (Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄇㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): toi⁵ maan⁶, doi⁶ maan⁶

• Gan (Wiktionary): 'tai⁵ man⁵
• Hakka (Sixian, PFS): thai-man
• Southern Min (Hokkien, POJ): tāi-bān

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàimàn
    • Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄇㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: dàimàn
    • Wade–Giles: tai⁴-man⁴
    • Yale: dài-màn
    • Gwoyeu Romatzyh: daymann
    • Palladius: даймань (dajmanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: toi⁵ maan⁶, doi⁶ maan⁶
    • Yale: tóih maahn, doih maahn
    • Cantonese Pinyin: toi⁵ maan⁶, doi⁶ maan⁶
    • Guangdong Romanization: toi⁵ man⁶, doi⁶ man⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɔːi̯¹³ maːn²²/, /tɔːi̯²² maːn²²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'tai⁵ man⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ˈtʰai¹¹ man¹¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thai-man
    • Hakka Romanization System: tai man
    • Hagfa Pinyim: tai⁴ man⁴
    • Sinological IPA: /tʰai̯⁵⁵ man⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-bān
    • Tâi-lô: tāi-bān
    • Phofsit Daibuun: daixban
    • IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ ban²²/
    • IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻²² ban⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tai²²⁻²¹ ban²²/
    • IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ ban³³/
    • IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ ban³³/

Verb

怠慢

1. to treat coldly; to give the cold-shoulder
2. (polite) to neglect

Synonyms

• (to treat coldly):

• 冷淡 (lěngdàn)
• 冷落 (lěngluò)
• 慢待 (màndài)
• 晾 (liàng)
• 簡／简 (jiǎn) (literary, or in compounds)
• 簡慢／简慢 (jiǎnmàn)

 

• (to neglect): 慢待 (màndài)

Japanese

Kanji in this term
怠	慢
たい Grade: S	まん Grade: S
on’yomi

Adjective

怠(たい)慢(まん) • (taiman) -na (adnominal 怠(たい)慢(まん)な (taiman na), adverbial 怠(たい)慢(まん)に (taiman ni))

1. negligent

Inflection

Inflection of 怠慢

Stem forms
Imperfective (未然形)	怠慢だろ	たいまんだろ	taiman daro
Continuative (連用形)	怠慢で	たいまんで	taiman de
Terminal (終止形)	怠慢だ	たいまんだ	taiman da
Attributive (連体形)	怠慢な	たいまんな	taiman na
Hypothetical (仮定形)	怠慢なら	たいまんなら	taiman nara
Imperative (命令形)	怠慢であれ	たいまんであれ	taiman de are
Key constructions
Informal negative	怠慢ではない 怠慢じゃない	たいまんではない たいまんじゃない	taiman de wa nai taiman ja nai
Informal past	怠慢だった	たいまんだった	taiman datta
Informal negative past	怠慢ではなかった 怠慢じゃなかった	たいまんではなかった たいまんじゃなかった	taiman de wa nakatta taiman ja nakatta
Formal	怠慢です	たいまんです	taiman desu
Formal negative	怠慢ではありません 怠慢じゃありません	たいまんではありません たいまんじゃありません	taiman de wa arimasen taiman ja arimasen
Formal past	怠慢でした	たいまんでした	taiman deshita
Formal negative past	怠慢ではありませんでした 怠慢じゃありませんでした	たいまんではありませんでした たいまんじゃありませんでした	taiman de wa arimasen deshita taiman ja arimasen deshita
Conjunctive	怠慢で	たいまんで	taiman de
Conditional	怠慢なら（ば）	たいまんなら（ば）	taiman nara (ba)
Provisional	怠慢だったら	たいまんだったら	taiman dattara
Volitional	怠慢だろう	たいまんだろう	taiman darō
Adverbial	怠慢に	たいまんに	taiman ni
Degree	怠慢さ	たいまんさ	taimansa

Noun

怠(たい)慢(まん) • (taiman) 

1. negligence
   • 1949, 永井隆, この子を残して:

     許(ゆる)し難(がた)い怠慢(たいまん)だよ。

     Yurushi-gatai taiman da yo.

     It is negligence that's hard to forgive.