懊嘟嘟

Chinese

		to regret	honking; beeping; speaking in a low voice honking; beeping; speaking in a low voice; mumbling; muttering
trad. (懊嘟嘟)		懊	嘟嘟
simp. #(懊嘟嘟)		懊	嘟嘟
alternative forms		腐注注 (àu-tū-tū) 腐突突 (àu-tu̍h-tu̍h) 腐治注 (àu-tī-tū) 腐治突 (àu-tī-tu̍h) 恶揬揬 (àu-tu̍h-tu̍h)

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): àu-tū-tū / àu-tu̍h-tu̍h / àu-tī-tū / àu-tī-tu̍h

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: àu-tū-tū
    • Tâi-lô: àu-tū-tū
    • Phofsit Daibuun: ao'duxdu
    • IPA (Kaohsiung): /au²¹⁻⁴¹ tu³³⁻²¹ tu³³/
    • IPA (Xiamen): /au²¹⁻⁵³ tu²²⁻²¹ tu²²/
    • IPA (Philippines): /au⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁴¹⁻²² tu⁴¹/
    • IPA (Taipei): /au¹¹⁻⁵³ tu³³⁻¹¹ tu³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: àu-tu̍h-tu̍h
    • Tâi-lô: àu-tu̍h-tu̍h
    • Phofsit Daibuun: ao'duqduh
    • IPA (Taipei): /au¹¹⁻⁵³ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/
    • IPA (Quanzhou): /au⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /au²¹⁻⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /au²¹⁻⁴¹ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/
    • IPA (Xiamen): /au²¹⁻⁵³ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: àu-tī-tū
    • Tâi-lô: àu-tī-tū
    • Phofsit Daibuun: ao'dixdu
    • IPA (Kaohsiung): /au²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ tu³³/
    • IPA (Taipei): /au¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ tu³³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: àu-tī-tu̍h
    • Tâi-lô: àu-tī-tu̍h
    • Phofsit Daibuun: ao'dixduh
    • IPA (Kaohsiung): /au²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ tuʔ⁴/
    • IPA (Taipei): /au¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ tuʔ⁴/

Adjective

懊嘟嘟

1. (Hokkien) frowny; frownful; scowly; scowlful; pouty (characterized by a facial expression, as if either upset, sulky, morose, dejected, vexed, annoyed, disgruntled, discontent, frustrated, unhappy)

References

• “Entry #11687”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
• 周长楫 [Zhou, Changji], editor (2006), “恶”, in 闽南方言大词典 MINNAN FANGYAN DA CIDIAN [Dictionary of Southern Min dialects] (overall work in Hokkien and Mandarin), Fuzhou: 福建人民出版社 [Fujian People's Publishing House], →ISBN, page 291.
• 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “腐注注”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC, page 14
• Douglas, Carstairs (1873) “àu-tū-tū”, in Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, [With 1923 Supplement after the Appendix by Thomas Barclay, Shanghai: Commercial Press, Ltd.] edition (overall work in Hokkien and English), London: Trübner & Co., page 7; New Edition (With Chinese Character Glosses) edition, London: Presbyterian Church of England, 1899, page 7
• Douglas, Carstairs (1873) “àu-tū-tū”, in Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, [With 1923 Supplement after the Appendix by Thomas Barclay, Shanghai: Commercial Press, Ltd.] edition (overall work in Hokkien and English), London: Trübner & Co., page 531; New Edition (With Chinese Character Glosses) edition, London: Presbyterian Church of England, 1899, page 531