抵死

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

		hold up; on the whole; push against hold up; on the whole; push against; to support; to resist; to reach; to arrive; mortgage	to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid
trad. (抵死)		抵	死
simp. ^#(抵死)		抵	死

Pronunciation[edit]

Mandarin
(Pinyin): dǐsǐ

(Zhuyin): ㄉㄧˇ ㄙˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dai² sei²

(Taishan, Wiktionary): ai² lhei²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǐsǐ [Phonetic: dísǐ]
  - Zhuyin: ㄉㄧˇ ㄙˇ
  - Tongyong Pinyin: dǐsǐh
  - Wade–Giles: ti³-ssŭ³
  - Yale: dǐ-sž
  - Gwoyeu Romatzyh: diisyy
  - Palladius: дисы (disy)
  - Sinological IPA ^(key): /ti²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dai² sei²
  - Yale: dái séi
  - Cantonese Pinyin: dai² sei²
  - Guangdong Romanization: dei² séi²
  - Sinological IPA ^(key): /tɐi̯³⁵ sei̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ai² lhei²
  - Sinological IPA ^(key): /ai⁵⁵ ɬei⁵⁵/

Verb[edit]

抵死

to go all out at the risk of one's life; to risk one's life; to disregard one's life to
(obsolete) to commit a capital offence; to be sentenced to death
(Cantonese) to deserve death; to be damned
(Cantonese) to serve someone right; to deserve (punishment or an adverse outcome)

Synonyms[edit]

(to deserve death): 該死／该死 (gāisǐ)
(to serve someone right):

堪該／堪该 (Hakka)
活該／活该 (huógāi) (colloquial)

Dialectal synonyms of 活該 (“to serve someone right; to have gotten what's coming to one”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		活該
Mandarin	Taiwan	活該, 死好
	Harbin	活該
	Luoyang	活該
	Xi'an	活該
	Singapore	活該
Cantonese	Guangzhou	抵死
	Hong Kong	抵死
	Taishan	抵死
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	堪該, 該死, 死該, 該暢, 堪得
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	堪該, 該死, 死該, 該暢, 堪得
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	堪該, 該死, 死該, 堪得
	Taichung (Dongshi; Dabu)	堪該, 該死, 死該, 擳胲, 堪得
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	堪該, 該死, 死該, 該暢, 堪得
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	該然, 該死, 死好
Jin	Taiyuan	活該
Northern Min	Jian'ou	該死
Southern Min	Xiamen	合該, 合該然
Southern Min	Taichung	應該, 死好, 三好加一好
Wu	Ningbo	該死

Adverb[edit]

抵死

persistently; till death; with one's life threatened
(obsolete) pressingly
(obsolete) after all; eventually
(obsolete) frequently; always
(obsolete) exceptionally; unusually; especially

Derived terms[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=抵死&oldid=73614533"