拍火機

Chinese

			machine; opportunity; secret
trad. (拍火機)		拍火	機
simp. (拍火机)		拍火	机

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

  (Teochew, Peng'im): pah⁴ huê² gi¹

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-hé-ki
    • Tâi-lô: phah-hé-ki
    • Phofsit Daibuun: phahhefky
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
    • IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/
    • IPA (Philippines): /pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-hóe-ke
    • Tâi-lô: phah-hué-ke
    • Phofsit Daibuun: phahhoefkef
    • IPA (Penang): /pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-hér-ki
    • Tâi-lô: phah-hér-ki
    • IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-hóe-ki
    • Tâi-lô: phah-hué-ki
    • Phofsit Daibuun: phahhoefky
    • IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: pah⁴ huê² gi¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phah hué ki
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/

Noun

拍火機

1. (Xiamen, Malaysian and Singapore Hokkien, Teochew) lighter (fire making device)
2. (Philippine and Singapore Hokkien) fire extinguisher

Synonyms

Dialectal synonyms of 打火機 (“lighter”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打火機
Mandarin	Beijing	打火機, 自來火兒, 自來火
	Taiwan	打火機
	Tianjin	打火兒機, 自來火兒
	Langfang	打火機
	Chengde	打火機
	Tangshan	打火機, 自來火兒
	Cangzhou	打火機, 自來火兒
	Baoding	打火機, 自來火兒
	Shijiazhuang	打火機, 自來火
	Daming	打火機
	Chifeng	打火機
	Hulunbuir (Hailar)	打火機
	Heihe	打火機
	Qiqihar	打火機
	Harbin	打火機
	Jiamusi	打火機, 火機
	Baicheng	打火機
	Changchun	打火機
	Tonghua	打火機
	Shenyang	打火機
	Dandong	打火機
	Jinzhou	打火機
	Dalian	打火機
	Yantai	打火機
	Qingdao	打火機, 自來火兒
	Lijin	打火機
	Zhucheng	打火機, 自來火, 火機子
	Jinan	打火機, 自來火 dated
	Jining	打火機, 自來火
	Wanrong	打火機
	Shangqiu	打火機
	Yuanyang	打火機
	Zhengzhou	打火機
	Lingbao	打火機
	Xinyang	打火機
	Baihe	打火機
	Hanzhong	打火機
	Xi'an	打火機
	Baoji	打火機
	Yinchuan	打火機
	Tianshui	打火機
	Lanzhou	打火機, 自來火
	Dunhuang	打火機
	Xining	打火機
	Hami	打火機
	Ürümqi	打火機
	Wuhan	打火機
	Yichang	打火機
	Xiangyang	打火機
	Tianmen	打火機
	Hong'an	打火機, 火機
	Chengdu	打火機
	Nanchong	打火機
	Dazhou	打火機
	Hanyuan	打火機
	Xichang	打火機
	Zigong	打火機
	Chongqing	打火機
	Guiyang	打火機
	Zunyi	打火機
	Bijie	打火機
	Liping	打火機
	Zhaotong	打火機
	Dali	打火機
Kunming	打火機
Mengzi	打火機
Guilin	打火機
Liuzhou	打火機
Nanning (Wuming)	火機, 打火機
Jishou	打火機
Changde	打火機
Anqing	打火機
Xuzhou	打火機, 自來火
Fuyang	打火機
Wuhu	打火機
Yangzhou	打火機
Lianyungang	打火機
Lianshui	打火機
Nanjing	打火機
Hefei	打火機
Nantong	打火機
Singapore	打火機
Dagudi (Maliba)	火機
Reshuitang (Longling)	火機
Mae Salong (Lancang)	火機
Mae Sai (Tengchong)	火機
Cantonese	Guangzhou	打火機, 火機
	Hong Kong	打火機, 火機
	Taishan	火柴雞
	Nanning	火雞
	Wuzhou	火雞
	Yulin	火雞
	Hepu (Lianzhou)	火雞
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	賴打, 打火機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	賴打, 打火機
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	賴打, 打火機
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打火機, 賴打
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打火機, 賴打
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打火機, 賴打
Huizhou	Shexian	打火機
Jin	Taiyuan	打火機
	Yangyuan	打火機, 自來火
	Datong	自來火兒
	Xinzhou	打火機
	Lishi	打火機, 自來火兒
	Linfen	打火機
	Changzhi	打火機
	Linhe	打火機
	Jining	打火機
	Hohhot	打火機
	Erenhot	打火機, 自來火
	Pingshan	打火機
	Zhangjiakou	打火機, 自來火
	Handan	打火機
	Linzhou	打火機
	Suide	打火機
Eastern Min	Fuqing	火鍥
Southern Min	Xiamen	拍火機
	Zhangzhou	火揭, 火揭仔, 火刀揭仔
	Taipei	火石仔
	Kaohsiung	賴打
	Yilan	賴打, 火切仔
	Changhua (Lukang)	賴打
	Taichung	賴打
	Taichung (Wuqi)	賴打
	Tainan	揭石仔
	Taitung	火石仔
	Hsinchu	火石仔
	Penghu (Magong)	賴打
	Penang (Hokkien)	拍火機, 火機
	Singapore (Hokkien)	拍火機
	Jieyang	拍火機
	Leizhou	火機
Zhongshan Min	Sanxiang	火機, 拍火雞

• (fire extinguisher): 滅火器／灭火器 (mièhuǒqì), 消火器 (xiāohuǒqì), 熄火器 (xīhuǒqì)