擺譜

Chinese

		pendulum; to place; to display pendulum; to place; to display; to swing; to oscillate; to show; to move; to exhibit	chart; list; score (music) chart; list; score (music); spectrum (maths) (phys.)
trad. (擺譜)		擺	譜
simp. (摆谱)		摆	谱

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bǎipǔ

  (Zhuyin): ㄅㄞˇ ㄆㄨˇ

• Cantonese (Jyutping): baai² pou²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bǎipǔ [Phonetic: báipǔ]
    • Zhuyin: ㄅㄞˇ ㄆㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: bǎipǔ
    • Wade–Giles: pai³-pʻu³
    • Yale: bǎi-pǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: baepuu
    • Palladius: байпу (bajpu)
    • Sinological IPA ^(key): /paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (擺譜兒／摆谱儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: bǎipǔr [Phonetic: báipǔr]
    • Zhuyin: ㄅㄞˇ ㄆㄨˇㄦ
    • Tongyong Pinyin: bǎipǔr
    • Wade–Giles: pai³-pʻu³-ʼrh
    • Yale: bǎi-pǔr
    • Gwoyeu Romatzyh: baepuul
    • Palladius: байпур (bajpur)
    • Sinological IPA ^(key): /paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: baai² pou²
    • Yale: báai póu
    • Cantonese Pinyin: baai² pou²
    • Guangdong Romanization: bai² pou²
    • Sinological IPA ^(key): /paːi̯³⁵ pʰou̯³⁵/

Verb

擺⫽譜 (verb-object) (intransitive)

1. (colloquial) to flash one's cash; to show off one's wealth
2. (colloquial) to put on airs; to give oneself airs
3. (colloquial) to keep up appearances; to put up an impressive front

Synonyms

• (to flash one's cash): 擺闊／摆阔 (bǎikuò)
• (to put on airs):

• 張勢／张势 (zhāngshì) (literary or Min Nan)
• 張身勢／张身势 (Hokkien)
• 拿大 (nádà) (colloquial)
• 擺架仔／摆架仔 (ba̿i-ga̿-ciě) (Northern Min)
• 擺架子／摆架子 (bǎi jiàzi) (colloquial)
• 擺格／摆格 (bǎigé) (chiefly Xiang)
• 激大範／激大范 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 激屎 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 激屎桶 (Xiamen Hokkien)
• 激屎派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 激氣／激气 (Hokkien)
• 激氣頭／激气头 (Xiamen Hokkien)
• 激派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 激派頭／激派头 (Hokkien)
• 稱大／称大 (chēngdà)
• 耍大 (sua² da³) (Jin)
• 轉格／转格 (jyai³ ge⁶) (Xiang)

 

• (to keep up appearances): 擺門面／摆门面 (bǎi ménmiàn)