斫

斫 U+65AB, 斫 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-65AB ← 斪 [U+65AA] CJK Unified Ideographs 斬 → [U+65AC]

Translingual

Han character

斫 (Kangxi radical 69, 斤+5, 9 strokes, cangjie input 一口竹一中 (MRHML), four-corner 1262₁, composition ⿰石斤)

1. cut, chop, lop off

References

• Kangxi Dictionary: page 479, character 15
• Dai Kanwa Jiten: character 13548
• Dae Jaweon: page 838, character 12
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2024, character 3
• Unihan data for U+65AB

Chinese

simp. and trad.		斫
alternative forms		斲 斵／斫 剁 Hokkien; Teochew 捉 Shanghainese

Glyph origin

Historical forms of the character 斫
Shang	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (石) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
柘	*tjaɡs
妬	*taːɡs
蠹	*taːɡs
沰	*taːɡ, *tʰaːɡ
拓	*tʰaːɡ, *tjaɡ
橐	*tʰaːɡ
袥	*tʰaːɡ
驝	*tʰaːɡ, *raːɡ
斫	*tjaɡ
磭	*ŋrɯnʔ, *ŋ̊ʰjaɡ, *ŋaɡ
磔	*rtaːɡ
跖	*tjaɡ
石	*djaɡ
碩	*djaɡ
祏	*djaɡ
鉐	*djaɡ
鼫	*djaɡ

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhuó (zhuo²)

  (Zhuyin): ㄓㄨㄛˊ

• Cantonese (Jyutping): zoek³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chiok / chioh

  (Teochew, Peng'im): dog⁴

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷keq; ⁷tsoq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhuó
    • Zhuyin: ㄓㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: jhuó
    • Wade–Giles: cho²
    • Yale: jwó
    • Gwoyeu Romatzyh: jwo
    • Palladius: чжо (čžo)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zoek³
    • Yale: jeuk
    • Cantonese Pinyin: dzoek⁸
    • Guangdong Romanization: zêg³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sœːk̚³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiok
    • Tâi-lô: tsiok
    • Phofsit Daibuun: ciog
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /t͡siɔk̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /t͡siɔk̚⁵/
  • (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chioh
    • Tâi-lô: tsioh
    • Phofsit Daibuun: cioiq
    • IPA (Zhangzhou, Taipei): /t͡sioʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siɤʔ³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dog⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tok
    • Sinological IPA ^(key): /tok̚²/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁷keq; ⁷tsoq
    • MiniDict: keh^入; tsoh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴keq; ⁴tsoq
    • Sinological IPA (Shanghai): /kəʔ⁵⁵/, /t͡soʔ⁵⁵/

---

• Middle Chinese: tsyak

Rime
Character	斫
Reading #	1/1
Initial (聲)	章 (23)
Final (韻)	陽 (107)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	之若切
Baxter	tsyak
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡ɕɨɐk̚/
Pan Wuyun	/t͡ɕiɐk̚/
Shao Rongfen	/t͡ɕiɑk̚/
Edwin Pulleyblank	/cɨak̚/
Li Rong	/t͡ɕiak̚/
Wang Li	/t͡ɕĭak̚/
Bernard Karlgren	/t͡ɕi̯ak̚/
Expected Mandarin Reflex	zhuo
Expected Cantonese Reflex	zoek3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*tak/

  (Zhengzhang): /*tjaɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	斫
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zhuó
Middle Chinese	‹ tsyak ›
Old Chinese	/*tak/
English	cut, hack
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	斫
Reading #	1/1
No.	11464
Phonetic component	石
Rime group	鐸
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	灼
Old Chinese	/*tjaɡ/

Definitions

斫

1. (literary) to hack; to chop

   • 遂命僕人過湘江，緣染溪，斫榛莽，焚茅茷，窮山之高而止。 [Classical Chinese, trad.]
     遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 809, Liu Zongyuan, 始得西山宴遊記

     Suì mìng púrén guò Xiāngjiāng, yuán Rǎnxī, zhuó zhēnmǎng, fén máo pèi, qióng shān zhī gāo ér zhǐ. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 砍 (“to chop; to hack”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		砍
Mandarin	Beijing	砍
	Taiwan	砍
	Jinan	砍
	Xi'an	砍
	Wuhan	砍, 剁
	Chengdu	砍
	Guilin	砍
	Yangzhou	砍, 㓠
	Hefei	砍
	Singapore	砍, 斬
Cantonese	Guangzhou	斬
	Hong Kong	斬
	Yangjiang	并
	Beihai	斬
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	斬
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	斬
	Fangchenggang (Fangcheng)	斬
	Kuala Lumpur (Guangfu)	斬
	Singapore (Guangfu)	斬
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	斬
	Móng Cái	斬
Gan	Nanchang	砍, 剁
Hakka	Meixian	斬, 砍
Jin	Taiyuan	砍
Northern Min	Jian'ou	砍, 斫
Eastern Min	Fuzhou	剉, 鍘
Southern Min	Xiamen	鏨, 砍, 斲
	Quanzhou	鏨, 斲
	Zhangzhou	鏨, 斲
	Taipei	鏨
	New Taipei (Sanxia)	鏨
	Kaohsiung	鏨
	Yilan	鏨
	Changhua (Lukang)	鏨
	Taichung	鏨, 斲
	Tainan	鏨
	Hsinchu	鏨, 斲
	Kinmen	鏨
	Penghu (Magong)	鏨
	Penang (Hokkien)	鏨
	Singapore (Hokkien)	斲, 斬
	Manila (Hokkien)	鏨
	Chaozhou	斬, 斲
	Shantou	斬
	Jieyang	斬, 斲
	Singapore (Teochew)	斲
	Pontianak (Teochew)	斬
Wu	Suzhou	㔍
	Wenzhou	剉, 剁
Xiang	Changsha	砍, 剁
	Shuangfeng	剁, 砍

Compounds

• 匠石斫鼻
• 摧花斫柳
• 斫伐
• 斫地
• 斫手
• 斫斷／斫断
• 斫殺／斫杀
• 斫營／斫营
• 斫蜋
• 斫輪老手／斫轮老手
• 斫雕為樸／斫雕为朴
• 斫頭／斫头
• 斫鱠／斫鲙
• 斫鼻
• 斬斫／斩斫

 

Japanese

Kanji

斫

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: しゃく (shaku)
• Kan-on: しゃく (shaku)
• Kun: きる (kiru, 斫る)

Korean

Hanja

斫 (eum 작 (jak))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

斫: Hán Nôm readings: chước, trác

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.