漁翁

See also: 渔翁

Chinese

		fisherman; to fish	elderly person
trad. (漁翁)		漁	翁
simp. (渔翁)		渔	翁

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yúwēng

  (Zhuyin): ㄩˊ ㄨㄥ

• Cantonese (Jyutping): jyu⁴ jung¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): hî-ong / gû-ong / gîr-ong / gî-ong

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yúwēng
    • Zhuyin: ㄩˊ ㄨㄥ
    • Tongyong Pinyin: yúwong
    • Wade–Giles: yü²-wêng¹
    • Yale: yú-wēng
    • Gwoyeu Romatzyh: yuueng
    • Palladius: юйвэн (jujvɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /y³⁵ wəŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jyu⁴ jung¹
    • Yale: yùh yūng
    • Cantonese Pinyin: jy⁴ jung¹
    • Guangdong Romanization: yu⁴ yung¹
    • Sinological IPA ^(key): /jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hî-ong
    • Tâi-lô: hî-ong
    • Phofsit Daibuun: hi'ofng
    • IPA (Xiamen): /hi²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /hi²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: gû-ong
    • Tâi-lô: gû-ong
    • Phofsit Daibuun: gu'ofng
    • IPA (Taipei): /ɡu²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡu²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou-like accent in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: gîr-ong
    • Tâi-lô: gîr-ong
  • (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: gî-ong
    • Tâi-lô: gî-ong
    • Phofsit Daibuun: gi'ofng

Noun

漁翁

1. fisherman (usually old)

Synonyms

Dialectal synonyms of 漁民 (“fisher; fisherman”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		漁人, 漁夫, 漁翁 old
Formal (Written Standard Chinese)		漁民, 漁人, 漁夫, 漁翁 old
Mandarin	Taiwan	漁民, 漁夫
	Guiyang	打魚子
Cantonese	Guangzhou	漁民, 打魚佬
	Hong Kong	漁民, 漁夫
	Dongguan	打魚佬
Hakka	Meixian	漁民
	Miaoli (N. Sixian)	漁民
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	漁民
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	漁民
	Taichung (Dongshi; Dabu)	漁民
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	漁民
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	漁民
Southern Min	Xiamen	討海仔
	Kaohsiung	討掠的
	Yilan	討海的
	Changhua (Lukang)	掠魚的
	Taichung	討海的
	Taichung (Wuqi)	掠魚的
	Tainan	討掠的, 討海的
	Taitung	討海儂
	Hsinchu	討海的
	Penghu (Magong)	討海儂
	Manila (Hokkien)	掠魚儂, 討魚儂
	Shantou	漁民
Wu	Shanghai	捉魚個
	Suzhou	網船浪葛
	Wenzhou	打魚人