漏氣

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

Pronunciation 1[edit]

		funnel; to leak; to let out funnel; to leak; to let out; to divulge	gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged
trad. (漏氣)		漏	氣
simp. (漏气)		漏	气

Mandarin
(Pinyin): lòuqì

(Zhuyin): ㄌㄡˋ ㄑㄧˋ
Cantonese (Jyutping): lau⁶ hei³
Hakka (Sixian, PFS): leu-hi
Southern Min (Hokkien, POJ): lāu-khì

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lòuqì
  - Zhuyin: ㄌㄡˋ ㄑㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: lòucì
  - Wade–Giles: lou⁴-chʻi⁴
  - Yale: lòu-chì
  - Gwoyeu Romatzyh: lowchih
  - Palladius: лоуци (louci)
  - Sinological IPA ^(key): /loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: lòuqìr
  - Zhuyin: ㄌㄡˋ ㄑㄧˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: lòucìr
  - Wade–Giles: lou⁴-chʻi⁴-ʼrh
  - Yale: lòu-chìr
  - Gwoyeu Romatzyh: lowchiell
  - Palladius: лоуцир (loucir)
  - Sinological IPA ^(key): /loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lau⁶ hei³
  - Yale: lauh hei
  - Cantonese Pinyin: lau⁶ hei³
  - Guangdong Romanization: leo⁶ héi³
  - Sinological IPA ^(key): /lɐu̯²² hei̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: leu-hi
  - Hakka Romanization System: leu hi
  - Hagfa Pinyim: leu⁴ hi⁴
  - Sinological IPA: /leu̯⁵⁵ hi⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-khì
  - Tâi-lô: lāu-khì
  - Phofsit Daibuun: lauxqix
  - IPA (Xiamen): /lau²²⁻²¹ kʰi²¹/
  - IPA (Quanzhou): /lau⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /lau²²⁻²¹ kʰi²¹/
  - IPA (Taipei): /lau³³⁻¹¹ kʰi¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /lau³³⁻²¹ kʰi²¹/

Verb[edit]

漏氣

to leak air or gas

See also[edit]

走氣／走气 (zǒuqì)
漏風／漏风 (lòufēng)

Pronunciation 2[edit]

		funnel; to leak; to let out funnel; to leak; to let out; to divulge	gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged
trad. (漏氣)		漏	氣
simp. (漏气)		漏	气
alternative forms		落氣／落气 Min Nan

Mandarin
(Pinyin): lòuqì

(Zhuyin): ㄌㄡˋ ㄑㄧˋ
Cantonese (Jyutping): lau⁶ hei³
Hakka (Sixian, PFS): leu-hi
Southern Min (Hokkien, POJ): làu-khùi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lòuqì
  - Zhuyin: ㄌㄡˋ ㄑㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: lòucì
  - Wade–Giles: lou⁴-chʻi⁴
  - Yale: lòu-chì
  - Gwoyeu Romatzyh: lowchih
  - Palladius: лоуци (louci)
  - Sinological IPA ^(key): /loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: lòuqìr
  - Zhuyin: ㄌㄡˋ ㄑㄧˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: lòucìr
  - Wade–Giles: lou⁴-chʻi⁴-ʼrh
  - Yale: lòu-chìr
  - Gwoyeu Romatzyh: lowchiell
  - Palladius: лоуцир (loucir)
  - Sinological IPA ^(key): /loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lau⁶ hei³
  - Yale: lauh hei
  - Cantonese Pinyin: lau⁶ hei³
  - Guangdong Romanization: leo⁶ héi³
  - Sinological IPA ^(key): /lɐu̯²² hei̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: leu-hi
  - Hakka Romanization System: leu hi
  - Hagfa Pinyim: leu⁴ hi⁴
  - Sinological IPA: /leu̯⁵⁵ hi⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: làu-khùi
  - Tâi-lô: làu-khuì
  - Phofsit Daibuun: lao'quix
  - IPA (Xiamen): /lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/
  - IPA (Quanzhou): /lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/
  - IPA (Taipei): /lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

Verb[edit]

漏氣

(chiefly Taiwan, figurative, colloquial) to behave or perform in a disappointing manner; to be anticlimactic
(Cantonese, figurative) to be sluggish; to be slow to act

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=漏氣&oldid=67600838"