Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
Etymology 1[edit]
|
|
stupid; foolish; ridiculous
|
under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
|
stupid; foolish; ridiculous
|
under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
|
| trad. (煠下煠下)
|
煠
|
下
|
煠
|
下
|
| simp. #(煠下煠下)
|
煠
|
下
|
煠
|
下
|
| alternative forms
|
烚下烚下
熠下熠下
拾下拾下
十下十下
霎下霎下
|
Adjective[edit]
煠下煠下
- (Cantonese) slow; thick-headed; inattentive to the situation
Etymology 2[edit]
|
|
to boil; to blanch
|
under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
|
to boil; to blanch
|
under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
|
| trad. (煠下煠下)
|
煠
|
下
|
煠
|
下
|
| simp. #(煠下煠下)
|
煠
|
下
|
煠
|
下
|
| alternative forms
|
烚下烚下
熠下熠下
拾下拾下
十下十下
|
Homophonic pun based on Etymology 1.
煠下煠下
- (Cantonese, humorous) to have hot pot
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
吃火鍋 (“to have hotpot”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
吃火鍋, 涮鍋子
|
| Mandarin
|
Beijing
|
涮鍋子
|
| Taiwan
|
吃火鍋
|
| Yantai (Muping)
|
涮火鍋兒
|
| Luoyang
|
涮鍋子
|
| Yinchuan
|
涮火鍋子
|
| Ürümqi
|
涮鍋子
|
| Guilin
|
吃火鍋
|
| Guilin (Lingui)
|
吃火鍋
|
| Liuzhou
|
打邊爐, 打火鍋
|
| Liuzhou (Luorong)
|
吃火爐子
|
| Nanning (Wuming)
|
吃火鍋, 打火鍋
|
| Singapore
|
吃火鍋
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
打邊爐
|
| Hong Kong
|
打邊爐, 邊, 打邊邊, 煠下煠下
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
打邊爐
|
| Macau
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Panyu)
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Conghua)
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
打邊爐
|
| Foshan
|
打邊爐
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
打邊爐
|
| Foshan (Shunde)
|
打邊爐
|
| Foshan (Sanshui)
|
打邊爐
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
打邊爐
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
打邊爐
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
打邊爐
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
打邊爐
|
| Zhuhai (Doumen)
|
打邊爐
|
| Jiangmen (Baisha)
|
打邊爐
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
打邊爐
|
| Taishan
|
打邊爐
|
| Kaiping (Chikan)
|
打邊爐
|
| Enping (Niujiang)
|
打邊爐
|
| Heshan (Yayao)
|
打邊爐
|
| Dongguan
|
打邊爐
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
打邊爐
|
| Nanning
|
打邊爐
|
| Guiping
|
打邊爐
|
| Mengshan (Xihe)
|
吃爐灶
|
| Guigang (Nanjiang)
|
打暖鍋
|
| Beiliu (Tangliao)
|
打火鍋
|
| Baise
|
打邊爐
|
| Bobai
|
打火鍋
|
| Lingshan
|
打火鍋
|
| Pubei
|
打火鍋
|
| Qinzhou
|
打邊爐
|
| Beihai
|
打邊爐
|
| Ningming
|
打火鍋
|
| Hengzhou
|
打邊爐
|
| Hezhou (Pumen)
|
淥火鐺
|
| Hakka
|
Meixian
|
打邊爐
|
| Xingning
|
打邊爐
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
打邊爐
|
| Dongguan (Qingxi)
|
打邊爐
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
打邊爐
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
打邊爐
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
打邊爐
|
| Conghua (Lütian)
|
打邊爐
|
| Beiliu (Tang'an)
|
打火鍋
|
| Mashan (Pianlian)
|
打火鍋
|
| Southern Min
|
Singapore (Hokkien)
|
食暖爐
|
| Pingnan (Shangdu)
|
打火鍋
|
| Shantou
|
食暖爐
|
| Singapore (Teochew)
|
食暖爐
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
拍邊爐, 打邊爐
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
打邊爐
|
| Nanning (Shajing)
|
吃邊爐
|
| Binyang (Xinqiao)
|
打火鍋
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Chaoyang)
|
吃火鍋
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
吃火鍋
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
吃火鍋
|
| Wu
|
Hangzhou
|
吃火鍋
|
| Xiang
|
Quanzhou
|
吃火鍋
|
| Guanyang (Wenshi)
|
吃火爐子
|
