畀個官你做

Chinese

		confer on; give to	(a measure word); individual	official; government; organ of body	you	to do; to make; to produce
trad. (畀個官你做)		畀	個	官	你	做
simp. (畀个官你做)		畀	个	官	你	做
alternative forms		俾個官你做／俾个官你做
Literally: “give you an official post”.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): bei² go³ gun¹ nei⁵ zou⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bei² go³ gun¹ nei⁵ zou⁶
    • Yale: béi go gūn néih jouh
    • Cantonese Pinyin: bei² go³ gun¹ nei⁵ dzou⁶
    • Guangdong Romanization: béi² go³ gun¹ néi⁵ zou⁶
    • Sinological IPA ^(key): /pei̯³⁵ kɔː³³ kuːn⁵⁵ nei̯¹³ t͡sou̯²²/

Phrase

畀個官你做

1. (Cantonese, idiomatic) Used as a reply to express disagreement to someone's promise in the future that someone doesn't seem to keep or will be too late.

   「下次先啦！」「下次畀個官你做！」 [Cantonese, trad.]
   「下次先啦！」「下次畀个官你做！」 [Cantonese, simp.]

   “haa⁶ ci³ sin¹ laa¹!” “haa⁶ ci³ bei² go³ gun¹ nei⁵ zou⁶!” [Jyutping]

   "Leave it next time!" "Next time would be too late!"

Synonyms

• 畀個皇帝你做／畀个皇帝你做