From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
硩墓紙
- (Hokkien) to place a kind of round or rectangular scrap of paper on the grave when paying respects to a dead person (as a folk tradition)
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien, by extension) to pay respects to a dead person at their grave
Synonyms[edit]
- (to place a kind of round or rectangular scrap of paper): (Hokkien) 硩紙／硩纸, 挂紙, 獻紙／献纸
Dialectal synonyms of
上墳 (“to visit a grave to honor the memory of the dead”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
掃墓, 墓祭
|
| Mandarin
|
Beijing
|
上墳
|
| Taiwan
|
掃墓
|
| Harbin
|
上墳
|
| Yantai (Muping)
|
上墳
|
| Jinan
|
上墳, 掃墓
|
| Luoyang
|
上墳
|
| Wanrong
|
上墳
|
| Xi'an
|
上墳
|
| Yinchuan
|
上墳
|
| Xining
|
上墳
|
| Ürümqi
|
上墳
|
| Wuhan
|
上墳
|
| Chengdu
|
上墳
|
| Guiyang
|
上墳
|
| Liuzhou
|
上墳, 掛紙, 拜山
|
| Yangzhou
|
上墳
|
| Nanjing
|
上墳
|
| Hefei
|
上墳
|
| Singapore
|
掃墓
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
拜山, 行青
|
| Hong Kong
|
拜山, 行青 dated
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
拜山
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
拜山
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
掛山
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
拜山
|
| Macau
|
拜山
|
| Guangzhou (Panyu)
|
拜山
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
行山
|
| Guangzhou (Conghua)
|
拜山
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
拜山
|
| Foshan
|
拜山
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
拜山
|
| Foshan (Shunde)
|
拜山
|
| Foshan (Sanshui)
|
拜山
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
拜山
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
拜山
|
| Zhongshan (Huancheng)
|
拜山
|
| Zhongshan (Nanlang)
|
拜山
|
| Zhongshan (Xiaolan)
|
拜山
|
| Zhongshan (Dongsheng)
|
拜山
|
| Zhongshan (Tanbei)
|
拜山
|
| Zhongshan (Henglan)
|
拜山
|
| Zhongshan (Dongfeng)
|
拜山
|
| Zhongshan (Nantou)
|
拜山
|
| Zhongshan (Fusha)
|
拜山
|
| Zhongshan (Shalang)
|
拜山
|
| Zhongshan (Gangkou)
|
拜山
|
| Zhongshan (Huangpu)
|
拜山
|
| Zhongshan (Sanjiao)
|
掛紙
|
| Zhongshan (Langwang)
|
拜山
|
| Zhongshan (Minzhong)
|
拜山
|
| Zhongshan (Guzhen)
|
行山
|
| Zhongshan (Banfu)
|
拜山
|
| Zhongshan (Tanzhou)
|
拜山
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
拜山
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
拜山
|
| Zhuhai (Doumen)
|
拜山
|
| Jiangmen (Baisha)
|
行山
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
行山
|
| Taishan
|
行山
|
| Kaiping (Chikan)
|
行山
|
| Enping (Niujiang)
|
行山
|
| Heshan (Yayao)
|
拜山
|
| Dongguan
|
掛紙
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
拜山
|
| Qingyuan
|
拜山
|
| Fogang
|
拜山
|
| Yingde (Hanguang)
|
拜山
|
| Yangshan
|
拜山, 照墳
|
| Lianshan (Butian)
|
掛紙, 掃墓
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
掛紙
|
| Shaoguan
|
拜山
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
拜山, 掃墓
|
| Renhua
|
拜山
|
| Lechang
|
拜山, 掛紙
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
拜山
|
| Sihui
|
拜山, 行青
|
| Guangning
|
修青
|
| Deqing
|
拜山
|
| Huaiji
|
拜祖
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
拜山, 拜青
|
| Yunfu
|
拜山
|
| Xinxing
|
朝山
|
| Luoding
|
拜山
|
| Yunan (Pingtai)
|
拜山
|
| Yangjiang
|
鏟山
|
| Xinyi
|
拜山
|
| Lianjiang
|
拜山
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
拜山, 掃山
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
掃山
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
拜山, 行青, 去大伯公山
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
拜生
|
| Móng Cái
|
拜山
|
| Gan
|
Nanchang
|
上墳, 掛紙
|
| Lichuan
|
上墳, 掛紙
|
| Hakka
|
Meixian
|
釃地, 掛紙, 上墳
|
| Xingning
|
釃地
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
拜山
|
| Huidong (Daling)
|
鏟地, 掛紙
|
| Dongguan (Qingxi)
|
掛山
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
拜山
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
拜山
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
掃墓, 鏟墳
|
| Wuhua (Huacheng)
|
鏟墳
|
| Wuhua (Changbu)
|
掛紙, 拜山, 鏟墳
|
| Wuhua (Mianyang)
|
鏟墳
|
| Heyuan (Bendihua)
|
上墳
|
| Wengyuan
|
醮地
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
醮地
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
掛紙
|
| Liannan
|
掛紙
|
| Conghua (Lütian)
|
拜山, 鏟地
|
| Jiexi
|
掛紙
|
| Luhe
|
掛紙
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
打醮墓
|
| Changting
|
醮墓
|
| Wuping
|
祭墓
|
| Wuping (Yanqian)
|
祭墓
|
| Wuping (Pingyu)
|
釃地
|
| Ninghua
|
醮地, 祭墓
|
| Ningdu
|
掛青
|
| Ruijin
|
掛醮, 掛紙
|
| Shicheng
|
挽紙
|
| Shangyou (Shexi)
|
掛紙
|
| Tonggu (Sandu)
|
掛紙
|
| Ganzhou (Panlong)
|
掛紙
|
| Dayu
|
掛紙
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
掛紙
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
掛紙, 掛地
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
掛紙
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
掛紙
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
掛紙
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
掛紙, 打醮墓
|
| Hong Kong
|
掛山
|
| Yangxi (Tangkou)
|
鏟山
|
| Yangchun (Sanjia)
|
鏟山
|
| Xinyi (Sihe)
|
拜山
|
| Xinyi (Qianpai)
|
拜山
|
| Gaozhou (Xindong)
|
鏟山
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
鏟山
|
| Huazhou (Xin'an)
|
鏟墳
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
掃山, 拜山, 鏟墳
|
| Lianjiang (Qingping)
|
鏟墳
|
| Mengshan (Xihe)
|
做清明
|
| Luchuan
|
拜山
|
| Bobai (Shahe)
|
掛紙, 拜山
|
| Sabah (Longchuan)
|
掃墳
|
| Senai (Huiyang)
|
拜山
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
拜山
|
| Singkawang
|
掛紙
|
| Bangkok (Meixian)
|
拜清明
|
| Bangkok (Fengshun)
|
掛紙, 上墳
|
| Jin
|
Taiyuan
|
上墳
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
醮塚
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
矺紙, 祭墓
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
硩紙, 硩墓紙, 巡墓, 行山, 𥌚墓
|
| Quanzhou
|
巡墓, 巡風水, 𥌚墓
|
| Zhangzhou
|
巡墓, 巡風水, 培墓
|
| Taipei
|
挂紙, 硩墓紙, 掃墓, 揫墓
|
| New Taipei (Sanxia)
|
挂紙, 培墓, 掃墓
|
| Kaohsiung
|
硩墓紙, 培墓
|
| Yilan
|
硩墓紙, 拜墓
|
| Changhua (Lukang)
|
挂墓紙, 培墓
|
| Taichung
|
培墓, 挂墓紙, 硩墓紙
|
| Tainan
|
硩墓紙, 培墓, 巡墓, 行山, 掃墓
|
| Hsinchu
|
掃墓, 挂紙
|
| Kinmen
|
挂紙, 掃墓
|
| Penghu (Magong)
|
挂墓紙, 上墓
|
| Manila (Hokkien)
|
巡墓, 𥌚墓, 掃墓, 行山
|
| Chaozhou
|
掛紙, 上山
|
| Shantou
|
掛紙, 上墳, 拜山
|
| Shantou (Chenghai)
|
掛紙
|
| Jieyang
|
掛紙
|
| Bangkok (Teochew)
|
掛紙
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
上山
|
| Leizhou
|
撥墓
|
| Haikou
|
做墓, 做祖, 做清明 Qingming, 做冬節 winter solstice
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
拜山
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
上墳, 拜山
|
| Wu
|
Shanghai
|
上墳, 掃墓
|
| Shanghai (Chongming)
|
上墳
|
| Suzhou
|
上墳
|
| Danyang
|
上墳
|
| Hangzhou
|
上墳, 掃墓
|
| Ningbo
|
上墳, 掃墓
|
| Wenzhou
|
上墳
|
| Jinhua
|
上墳
|
| Xiang
|
Changsha
|
掛墳, 拜墳
|
| Shuangfeng
|
掛青
|
