竹籃打水
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Contents
1
Chinese
1.1
Pronunciation
1.2
Idiom
1.2.1
Derived terms
1.2.2
See also
Chinese
[
edit
]
bamboo
basket
to
draw
water
; to
copulate
trad.
(
竹籃打水
)
竹籃
打水
simp.
(
竹篮打水
)
竹篮
打水
Literally:
“using a wicker basket to draw water”.
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
zhúlándǎshuǐ
(
Zhuyin
)
:
ㄓㄨˊ ㄌㄢˊ ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
zuk
1
laam
4
daa
2
seoi
2
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
zhúlándǎshuǐ
[Phonetic: zhúlán
dá
shuǐ]
Zhuyin
:
ㄓㄨˊ ㄌㄢˊ ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ
Tongyong Pinyin
:
jhúlándǎshuěi
Wade–Giles
:
chu
2
-lan
2
-ta
3
-shui
3
Yale
:
jú-lán-dǎ-shwěi
Gwoyeu Romatzyh
:
jwulandaashoei
Palladius
:
чжуланьдашуй
(čžulanʹdašuj)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/ʈ͡ʂu³⁵ län³⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
(
Standard Chinese
,
erhua
-ed
) (
竹籃兒打水
/
竹篮儿打水
)
+
Hanyu Pinyin
:
zhúlánrdǎshuǐ
[Phonetic: zhúlánr
dá
shuǐ]
Zhuyin
:
ㄓㄨˊ ㄌㄢˊㄦ ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ
Tongyong Pinyin
:
jhúlánrdǎshuěi
Wade–Giles
:
chu
2
-lan
2
-ʼrh-ta
3
-shui
3
Yale
:
jú-lánr-dǎ-shwěi
Gwoyeu Romatzyh
:
jwulaldaashoei
Palladius
:
чжуланьрдашуй
(čžulanʹrdašuj)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/ʈ͡ʂu³⁵ lɑɻ³⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
zuk
1
laam
4
daa
2
seoi
2
Yale
:
j
ū
k làahm dá séui
Cantonese Pinyin
:
dzuk
7
laam
4
daa
2
soey
2
Guangdong Romanization
:
zug
1
lam
4
da
2
sêu
2
Sinological
IPA
(
key
)
:
/t͡sʊk̚⁵ laːm
²¹
taː³⁵ sɵy̯³⁵/
Idiom
[
edit
]
竹籃打水
(
figurative
)
wild-goose chase
;
wasted
effort
Derived terms
[
edit
]
竹籃打水一場空
/
竹篮打水一场空
See also
[
edit
]
徒勞
/
徒劳
(
túláo
)
徒勞無功
/
徒劳无功
(
túláowúgōng
)
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Chinese four-character idioms
Mandarin four-character idioms
Cantonese four-character idioms
Chinese idioms
Mandarin idioms
Cantonese idioms
Chinese terms with IPA pronunciation
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
日本語
中文