紛れる

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
紛
まぎ Grade: S
kun’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) まぎれ​る [màgíréꜜrù] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [ma̠ɡʲiɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "紛れる"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	紛れる	まぎれ​る	[màgíréꜜrù]
Imperative (命令形)	紛れろ	まぎれ​ろ	[màgíréꜜrò]
Key constructions
Passive	紛れられる	まぎれられ​る	[màgíréráréꜜrù]
Causative	紛れさせる	まぎれさせ​る	[màgírésáséꜜrù]
Potential	紛れられる	まぎれられ​る	[màgíréráréꜜrù]
Volitional	紛れよう	まぎれよ​ー	[màgíréyóꜜò]
Negative	紛れない	まぎれ​ない	[màgíréꜜnàì]
Negative perfective	紛れなかった	まぎれ​なかった	[màgíréꜜnàkàttà]
Formal	紛れます	まぎれま​す	[màgírémáꜜsù]
Perfective	紛れた	まぎ​れた	[màgíꜜrètà]
Conjunctive	紛れて	まぎ​れて	[màgíꜜrètè]
Hypothetical conditional	紛れれば	まぎれ​れば	[màgíréꜜrèbà]

Verb

紛(まぎ)れる • (magireru) intransitive ichidan (stem 紛(まぎ)れ (magire), past 紛(まぎ)れた (magireta))

1. to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among
   • 2011, “千本桜(せんぼんざくら) (Senbonzakura) [Thousand Cherry Trees]”, 黒(くろ)うさP (Kurousa P) [Kurousa P] (lyrics)‎^[1]performed by Whiteflame:

     千本桜(センボンザクラ)　夜(ヨル)ニ紛(マギ)レ

     senbonzakura yoru ni magire

     1000 cherry trees, disappear into the night

2. to do something under the cover of (confusion, etc.)
3. to be almost indistinguishable; to be confusingly similar
4. to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about
5. to be distracted by; to be too absorbed in

Conjugation

Conjugation of "紛れる" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	紛れ	まぎれ	magire
Ren’yōkei ("continuative")	紛れ	まぎれ	magire
Shūshikei ("terminal")	紛れる	まぎれる	magireru
Rentaikei ("attributive")	紛れる	まぎれる	magireru
Kateikei ("hypothetical")	紛れれ	まぎれれ	magirere
Meireikei ("imperative")	紛れよ¹ 紛れろ²	まぎれよ¹ まぎれろ²	magireyo¹ magirero²
Key constructions
Passive	紛れられる	まぎれられる	magirerareru
Causative	紛れさせる 紛れさす	まぎれさせる まぎれさす	magiresaseru magiresasu
Potential	紛れられる 紛れれる³	まぎれられる まぎれれる³	magirerareru magirereru³
Volitional	紛れよう	まぎれよう	magireyō
Negative	紛れない 紛れぬ 紛れん	まぎれない まぎれぬ まぎれん	magirenai magirenu magiren
Negative continuative	紛れず	まぎれず	magirezu
Formal	紛れます	まぎれます	magiremasu
Perfective	紛れた	まぎれた	magireta
Conjunctive	紛れて	まぎれて	magirete
Hypothetical conditional	紛れれば	まぎれれば	magirereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

Etymology 2

Kanji in this term
紛
まぐ Grade: S
kun’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) まぐれ​る [màgúréꜜrù] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [ma̠ɡɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

Verb

紛(まぐ)れる • (magureru) intransitive ichidan (stem 紛(まぐ)れ (magure), past 紛(まぐ)れた (magureta))

1. to become lost, to lose one's way

Conjugation

Conjugation of "紛れる" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	紛れ	まぐれ	magure
Ren’yōkei ("continuative")	紛れ	まぐれ	magure
Shūshikei ("terminal")	紛れる	まぐれる	magureru
Rentaikei ("attributive")	紛れる	まぐれる	magureru
Kateikei ("hypothetical")	紛れれ	まぐれれ	magurere
Meireikei ("imperative")	紛れよ¹ 紛れろ²	まぐれよ¹ まぐれろ²	magureyo¹ magurero²
Key constructions
Passive	紛れられる	まぐれられる	magurerareru
Causative	紛れさせる 紛れさす	まぐれさせる まぐれさす	maguresaseru maguresasu
Potential	紛れられる 紛れれる³	まぐれられる まぐれれる³	magurerareru magurereru³
Volitional	紛れよう	まぐれよう	magureyō
Negative	紛れない 紛れぬ 紛れん	まぐれない まぐれぬ まぐれん	magurenai magurenu maguren
Negative continuative	紛れず	まぐれず	magurezu
Formal	紛れます	まぐれます	maguremasu
Perfective	紛れた	まぐれた	magureta
Conjunctive	紛れて	まぐれて	magurete
Hypothetical conditional	紛れれば	まぐれれば	magurereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential