結草銜環
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
See also:
结草衔环
Contents
1
Chinese
1.1
Pronunciation
1.2
Idiom
1.2.1
Related terms
Chinese
[
edit
]
to
repay
a
debt
to
repay
a
debt
trad.
(
結草銜環
)
結草
銜環
simp.
(
结草衔环
)
结草
衔环
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
jiécǎo xiánhuán
(
Zhuyin
)
:
ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
jiécǎo xiánhuán
Zhuyin
:
ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ
Tongyong Pinyin
:
jiécǎo siánhuán
Wade–Giles
:
chieh
2
-tsʻao
3
hsien
2
-huan
2
Yale
:
jyé-tsǎu syán-hwán
Gwoyeu Romatzyh
:
jyetsao shyanhwan
Palladius
:
цзецао сяньхуань
(czecao sjanʹxuanʹ)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵/
Idiom
[
edit
]
結草銜環
to
repay
a
debt
(of
kindness
etc.)
朕
當
結草銜環
,
報酬
師父
恩
也
。
[
MSC
,
trad.
]
朕
当
结草衔环
,
报酬
师父
恩
也
。
[
MSC
,
simp.
]
From:
c.
1590:
Wu Cheng'en
,
Journey to the West/Chapter 37
(
西遊記/第037回
)
Zhèn dāng
jiécǎoxiánhuán
, bàochóu shīfù ēn yě.
[Pinyin]
I must
repay this debt of kindness
, in order to show my gratitude to you.
Related terms
[
edit
]
感恩圖報
/
感恩图报
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Chinese idioms
Mandarin idioms
Chinese terms with IPA pronunciation
Mandarin terms with quotations
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy
中文