From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
|
|
| trad. (老姑娘)
|
老
|
姑娘
|
| simp. #(老姑娘)
|
老
|
姑娘
|
| Literally: “old girl”.
|
Pronunciation[edit]
老姑娘
- spinster; old unmarried woman
- youngest daughter
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
老處女 (“spinster; old unmarried woman”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
老處女, 老姑娘
|
| Mandarin
|
Beijing
|
老姑娘
|
| Taiwan
|
老處女
|
| Tianjin
|
老姑娘, 大閨女
|
| Tangshan
|
老姑娘, 家姑兒老
|
| Cangzhou
|
老姑娘
|
| Baoding
|
老姑娘, 家姑兒老
|
| Shijiazhuang
|
老閨妮
|
| Chifeng
|
老姑娘
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
老姑娘
|
| Heihe
|
老姑娘
|
| Qiqihar
|
老姑娘, 家姑老
|
| Harbin
|
老姑娘, 老大姑娘
|
| Jiamusi
|
老姑娘, 老閨娘, 家姑老
|
| Baicheng
|
老姑娘, 家姑老
|
| Changchun
|
老姑娘, 老大姑娘
|
| Tonghua
|
老姑娘
|
| Shenyang
|
老姑娘, 老女兒
|
| Dandong
|
老姑娘, 老女兒, 老閨女
|
| Jinzhou
|
老姑娘, 家姑老
|
| Dalian
|
老姑娘
|
| Yantai
|
老姑娘
|
| Qingdao
|
老大嫚兒
|
| Lijin
|
老丫頭
|
| Zhucheng
|
老姑娘
|
| Jinan
|
老姑娘
|
| Jining
|
老姑娘
|
| Luoyang
|
老閨女, 老姑娘
|
| Wanrong
|
老女子
|
| Shangqiu
|
老姑娘
|
| Yuanyang
|
老姑娘, 老閨女
|
| Zhengzhou
|
老閨女
|
| Lingbao
|
老女兒
|
| Xinyang
|
老姑娘
|
| Baihe
|
老姑娘, 老女兒
|
| Hanzhong
|
老姑娘, 老女兒
|
| Xi'an
|
老姑娘, 老處女
|
| Baoji
|
老姑娘
|
| Yinchuan
|
老姑娘, 老丫頭
|
| Tianshui
|
老姑娘
|
| Lanzhou
|
老姑娘, 老女子
|
| Dunhuang
|
老姑娘, 老丫頭
|
| Xining
|
老丫頭, 老姑娘
|
| Hami
|
老姑娘
|
| Ürümqi
|
老丫頭, 老姑娘
|
| Wuhan
|
老姑娘
|
| Yichang
|
老姑娘
|
| Xiangyang
|
老姑娘
|
| Tianmen
|
老姑娘
|
| Hong'an
|
老姑娘
|
| Chengdu
|
老姑娘兒, 老女子
|
| Nanchong
|
老姑娘, 老女子
|
| Dazhou
|
老姑娘
|
| Hanyuan
|
老姑娘
|
| Xichang
|
老女兒
|
| Zigong
|
老姑娘兒
|
| Chongqing
|
老姑娘, 老女兒
|
| Guiyang
|
老姑娘, 老處女
|
| Zunyi
|
老姑娘
|
| Bijie
|
老姑娘
|
| Liping
|
老姑娘
|
| Zhaotong
|
老姑娘
|
| Dali
|
老姑娘
|
| Kunming
|
老姑娘, 老處女
|
| Mengzi
|
老姑娘
|
| Guilin
|
老姑娘
|
| Liuzhou
|
老女, 老姑娘
|
| Jishou
|
大姑娘家兒, 老姑娘家兒
|
| Changde
|
老姐姐
|
| Anqing
|
老姑娘
|
| Xuzhou
|
老姑娘, 家姑老, 老閨女, 老大閨女
|
| Fuyang
|
老姑娘
|
| Wuhu
|
老姑娘
|
| Yangzhou
|
老姑娘
|
| Lianyungang
|
老大閨女
|
| Lianshui
|
老姑娘
|
| Nanjing
|
老姑娘
|
| Hefei
|
老姑娘
|
| Nantong
|
老姑娘
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
老姑婆
|
| Hong Kong
|
老姑婆
|
| Taishan
|
老姑婆
|
| Dongguan
|
老姑婆
|
| Gan
|
Nanchang
|
老姑子
|
| Lichuan
|
老姑娘
|
| Pingxiang
|
老女
|
| Hakka
|
Meixian
|
老姑娘, 老姑婆
|
| Yudu
|
老紅花女
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
老姑婆
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
老姑婆
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
老姑婆
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
老姑婆
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
老姑婆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
老姑婆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
老姑娘
|
| Shexian
|
老姑娘
|
| Jin
|
Taiyuan
|
老閨女, 老姑娘
|
| Yangyuan
|
老姑娘
|
| Datong
|
老姑娘
|
| Xinzhou
|
老閨女
|
| Lishi
|
老女子
|
| Linfen
|
老女子
|
| Changzhi
|
老閨女
|
| Linhe
|
大女子
|
| Jining
|
老女兒
|
| Hohhot
|
老姑娘
|
| Erenhot
|
老姑娘
|
| Pingshan
|
老女兒, 家姑兒老
|
| Zhangjiakou
|
老姑娘
|
| Handan
|
老姑娘, 老女兒
|
| Linzhou
|
大閨女
|
| Suide
|
老女子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
公眾姑嫲婆, 老姑嫲
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
老姑婆, 姑婆
|
| Quanzhou
|
老姑婆, 姑婆
|
| Zhangzhou
|
老姑婆, 姑婆
|
| Tainan
|
老姑婆
|
| Jieyang
|
老姑婆
|
| Leizhou
|
老姑婆
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
老大姐
|
| Wu
|
Shanghai
|
老姑娘, 老小姐
|
| Shanghai (Chongming)
|
老姑娘
|
| Suzhou
|
老小姐, 老姑娘
|
| Danyang
|
老姑娘
|
| Hangzhou
|
老姑娘兒
|
| Ningbo
|
老大姑娘, 老大小姐
|
| Wenzhou
|
老院主
|
| Jinhua
|
老姑娘
|
| Xiang
|
Changsha
|
老姑娘
|
| Loudi
|
老嫚姎
|
Dialectal synonyms of
小女兒 (“youngest daughter”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
小女
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
小女兒, 幼女
|
| Mandarin
|
Harbin
|
老丫兒, 小老丫兒, 小老丫
|
| Jinan
|
老生閨女
|
| Ürümqi
|
老閨女
|
| Wuhan
|
幺姑娘
|
| Chengdu
|
幺女兒, 幺女
|
| Guiyang
|
幺姑娘, 幺女
|
| Yangzhou
|
老姑娘
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
孻女, 細女
|
| Hong Kong
|
孻女, 細女
|
| Dongguan
|
細女, 孻女
|
| Gan
|
Pingxiang
|
滿女, 滿妹仔
|
| Hakka
|
Meixian
|
滿妹, 滿女
|
| Xingning
|
滿女
|
| Huidong (Daling)
|
滿女
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
滿女
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
滿女
|
| Changting
|
滿女
|
| Wuping
|
滿女子
|
| Wuping (Pingyu)
|
滿女
|
| Liancheng
|
尾女
|
| Ninghua
|
尾女
|
| Ruijin
|
滿女, 滿姑女
|
| Shicheng
|
滿女
|
| Shangyou (Shexi)
|
滿女
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
滿妹, 滿女
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
滿妹, 滿女
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
滿妹, 滿女
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
滿妹, 滿女
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
滿妹, 滿女
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
滿女
|
| Huizhou
|
Jixi
|
細女
|
| Southern Min
|
Shantou
|
尾走囝
|
| Haikou
|
細查某囝, 孧查某囝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
細女, 晚女
|
| Wu
|
Ningbo
|
小囡
|
