From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
a boat; vessel; ship
|
home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
|
man; guy
|
| trad. (船家佬)
|
船
|
家
|
佬
|
| simp. #(船家佬)
|
船
|
家
|
佬
|
Pronunciation[edit]
船家佬
- (Hakka) boatman; helmsman
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
船夫 (“boatman; helmsman”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
船夫, 艄公, 船家, 船戶, 舵手, 舟子, 水手, 梢人
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
撐船公, 船家
|
| Hakka
|
Meixian
|
船家佬
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
船艄工
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
船舵, 船舵公, 舵工 dated
|
| Quanzhou
|
船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated
|
| Zhangzhou
|
船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated
|
| Shantou
|
捍舵, 撐船人
|
| Xiang
|
Changsha
|
駕船的
|
