著烏珠
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer |
a crow; black; not a crow; black; not; empty; void |
pearl; bead | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (著烏珠) | 著 | 烏 | 珠 | |
| simp. (着乌珠) | 着 | 乌 | 珠 | |
Pronunciation[edit]
- Southern Min
- (Hokkien: Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-o͘-chu
- Tâi-lô: tio̍h-oo-tsu
- Phofsit Daibuun: dioiq'ozw
- (Hokkien: Hsinchu)
Verb[edit]
著烏珠
- (Hsinchu Hokkien) to have smallpox
Synonyms[edit]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 出天花 | |
| Mandarin | Jinan | 出痘兒, 出花兒 |
| Luoyang | 出天花兒, 當差事 | |
| Wanrong | 出痘兒, 帶花兒 euphemistic, 變狗 derogatory | |
| Yinchuan | 出花 | |
| Xining | 出大花兒 | |
| Guiyang | 出大工 | |
| Liuzhou | 出痘, 出水痘 | |
| Yangzhou | 出天花 | |
| Nanjing | 出天花, 出天喜 | |
| Cantonese | Guangzhou | 出痘 |
| Gan | Nanchang | 出大喜事, 出喜事 |
| Pingxiang | 出大生芽 | |
| Huizhou | Jixi | 出牛痘 |
| Northern Min | Jian'ou | 出痘 |
| Southern Min | Xiamen | 出珠 |
| Quanzhou | 出汞 | |
| Jinjiang | 出汞 | |
| Yongchun | 出珠, 出梅 | |
| Zhangzhou | 出珠 | |
| Taipei | 出珠 | |
| New Taipei (Sanxia) | 出珠 | |
| Kaohsiung | 出珠 | |
| Yilan | 出水珠 | |
| Changhua (Lukang) | 出珠 | |
| Tainan | 出珠 | |
| Hsinchu | 著烏珠 | |
| Kinmen | 出癖 | |
| Singapore (Hokkien) | 出梅 | |
| Manila (Hokkien) | 出汞 | |
| Haikou | 出花 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 出天花 |
| Wu | Shanghai | 出痘子 |
| Danyang | 出天花 | |
| Xiang | Changsha | 出麻子 |