誤訳

See also: 誤譯

Japanese

Kanji in this term
誤	訳
ご Grade: 6	やく Grade: 6
kan’on	goon

Alternative spelling
誤譯 (kyūjitai)

Pronunciation

• (Tokyo) ごやく [gòyákú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɡo̞ja̠kɯ̟ᵝ]

Noun

誤(ご)訳(やく) • (goyaku) ^{←ごやく (goyaku)?}

1. mistranslation

Verb

誤(ご)訳(やく)する • (goyaku suru) ^{←ごやく (goyaku)?}transitive suru (stem 誤(ご)訳(やく)し (goyaku shi), past 誤(ご)訳(やく)した (goyaku shita))

1. to mistranslate

Conjugation

Conjugation of "誤訳する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	誤訳し	ごやくし	goyaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	誤訳し	ごやくし	goyaku shi
Shūshikei ("terminal")	誤訳する	ごやくする	goyaku suru
Rentaikei ("attributive")	誤訳する	ごやくする	goyaku suru
Kateikei ("hypothetical")	誤訳すれ	ごやくすれ	goyaku sure
Meireikei ("imperative")	誤訳せよ¹ 誤訳しろ²	ごやくせよ¹ ごやくしろ²	goyaku seyo¹ goyaku shiro²
Key constructions
Passive	誤訳される	ごやくされる	goyaku sareru
Causative	誤訳させる 誤訳さす	ごやくさせる ごやくさす	goyaku saseru goyaku sasu
Potential	誤訳できる	ごやくできる	goyaku dekiru
Volitional	誤訳しよう	ごやくしよう	goyaku shiyō
Negative	誤訳しない	ごやくしない	goyaku shinai
Negative continuative	誤訳せず	ごやくせず	goyaku sezu
Formal	誤訳します	ごやくします	goyaku shimasu
Perfective	誤訳した	ごやくした	goyaku shita
Conjunctive	誤訳して	ごやくして	goyaku shite
Hypothetical conditional	誤訳すれば	ごやくすれば	goyaku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative