讀冊

See also: 读册

Chinese

		to read; to study; comma to read; to study; comma; phrase marked by pause	book; a measure word for books; booklet
trad. (讀冊)		讀	冊
simp. (读册)		读	册

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tha̍k-chheh / tha̍k-chheeh

  (Teochew, Peng'im): tag⁸ cêh⁴

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Tainan, Yilan, Taichung, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: tha̍k-chheh
    • Tâi-lô: tha̍k-tsheh
    • Phofsit Daibuun: tagzheq
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰeʔ³²/
    • IPA (Tainan): /tʰak̚⁴⁻¹ t͡sʰeʔ³²/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰeʔ⁵/
    • IPA (Yilan): /tʰak̚⁵⁻² t͡sʰeʔ²/
    • IPA (Singapore): /tʰak̚⁴³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: tha̍k-chheeh
    • Tâi-lô: tha̍k-tsheeh
    • IPA (Penang): /tʰak̚⁴⁻³ t͡sʰɛʔ³/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛʔ³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tag⁸ cêh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tha̍k tsheh
    • Sinological IPA ^(key): /tʰak̚⁴⁻² t͡sʰeʔ²/

Verb

讀冊 (Southern Min)

1. to read
2. to study
3. to go to school; to attend class
4. (Mainland China) to begin schooling; to start school

Synonyms

• (to study):

Dialectal synonyms of 念書 (“to study”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		念書, 讀書
Mandarin	Taiwan	讀書, 念書
	Harbin	念書
	Yantai (Muping)	念書
	Jinan	讀書, 念書
	Luoyang	讀書, 念書
	Wanrong	念書
	Xi'an	念書
	Yinchuan	念書
	Lanzhou	念書
	Xining	讀書, 念書
	Wuhan	讀書
	Chengdu	讀書, 念書
	Guiyang	讀書
	Guilin	讀書
	Liuzhou	讀書
	Xuzhou	讀書
	Yangzhou	念書
	Nanjing	念書, 讀書
	Malaysia	讀書
	Singapore	讀書
Cantonese	Guangzhou	讀書
	Hong Kong	讀書
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	讀書
	Macau	讀書
	Guangzhou (Panyu)	讀書
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	讀書
	Guangzhou (Conghua)	讀書
	Guangzhou (Zengcheng)	讀書
	Foshan	讀書
	Foshan (Shatou, Nanhai)	讀書
	Foshan (Shunde)	讀書
	Foshan (Sanshui)	讀書
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	念書
	Zhongshan (Shiqi)	讀書
	Zhuhai (Qianshan)	讀書
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	讀書
	Zhuhai (Doumen)	讀書
	Jiangmen (Baisha)	讀書
	Jiangmen (Xinhui)	讀書
	Taishan	讀書
	Kaiping (Chikan)	讀書
	Enping (Niujiang)	讀書
	Heshan (Yayao)	讀書
	Dongguan	讀書
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	讀書
	Kuala Lumpur (Guangfu)	讀書
	Singapore (Guangfu)	讀書
Gan	Nanchang	念書, 讀書
	Lichuan	念書
	Pingxiang	讀書
Hakka	Meixian	讀書
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	讀書
	Dongguan (Qingxi)	讀書
	Shenzhen (Shatoujiao)	讀書
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	讀書
	Conghua (Lütian)	讀書
	Yudu	讀書
Huizhou	Jixi	念書
Jin	Taiyuan	念書
	Xinzhou	念書
Northern Min	Jian'ou	念書
Eastern Min	Fuzhou	讀書
Southern Min	Xiamen	讀冊
	Xiamen (Tong'an)	讀書
	Quanzhou	讀冊
	Jinjiang	讀冊
	Zhangzhou	讀冊
	Zhangzhou (Changtai)	讀冊
	Zhao'an	讀冊
	Dongshan	讀冊
	Taipei	讀書
	New Taipei (Sanxia)	讀書
	Kaohsiung	讀冊
	Yilan	讀冊
	Changhua (Lukang)	讀書
	Taichung	讀冊
	Tainan	讀冊
	Hsinchu	讀書
	Kinmen	讀書
	Penghu (Magong)	讀書
	Penang (Hokkien)	讀冊
	Singapore (Hokkien)	讀冊
	Manila (Hokkien)	讀冊
	Chaozhou	讀書
	Shantou	讀書
	Shantou (Chaoyang)	讀書
	Jieyang	讀書
	Haifeng	讀冊
	Ho Chi Minh City (Teochew)	讀書
	Singapore (Teochew)	讀書
	Wenchang	讀書
	Haikou	讀書
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	念書
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	讀書
Wu	Shanghai	讀書
	Shanghai (Chongming)	念書
	Suzhou	讀書
	Danyang	念書
	Hangzhou	讀書
	Ningbo	讀書
	Wenzhou	讀書
	Jinhua	讀書
Xiang	Loudi	讀書

• (to go to school): (Cantonese) 返學／返学, 返學校; (Eastern Min) 上齋／上斋

Dialectal synonyms of 上課 (“to attend class”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		上課
Mandarin	Beijing	上課
	Taiwan	上課
	Harbin	上課
	Shenyang	上課
	Yantai (Muping)	上課
	Jinan	上課
	Luoyang	上課, 上堂
	Wanrong	上課, 上堂 dated
	Xi'an	上課, 上堂
	Yinchuan	上課
	Lanzhou	上課
	Xining	上課
	Wuhan	上課, 上堂
	Chengdu	上課
	Guiyang	上課
	Kunming	上課
	Guilin	上課
	Liuzhou	上課, 上堂 dated
	Nanning (Wuming)	上課
	Xuzhou	上課
	Yangzhou	上課
	Nanjing	上課
	Hefei	上課
	Malaysia	上課
	Singapore	上課
Cantonese	Guangzhou	上堂, 上課
	Hong Kong	上堂
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	上學
	Macau	上堂
	Guangzhou (Panyu)	上堂
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	上堂
	Guangzhou (Conghua)	上堂
	Guangzhou (Zengcheng)	上堂
	Foshan	上堂
	Foshan (Shatou, Nanhai)	上堂
	Foshan (Shunde)	上堂
	Foshan (Sanshui)	上堂
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	上堂
	Zhongshan (Shiqi)	上堂
	Zhuhai (Qianshan)	上堂
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	上堂
	Zhuhai (Doumen)	上堂
	Jiangmen (Baisha)	上堂
	Jiangmen (Xinhui)	上堂
	Taishan	上堂, 上課
	Taishan (Guanghai)	上堂, 上課
	Kaiping (Chikan)	上堂
	Enping (Niujiang)	上堂
	Heshan (Yayao)	上課
	Dongguan	上堂, 上課
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	上堂
	Yangjiang	上堂, 上課
	Nanning	上課
	Wuzhou	上課
	Yulin	上課
	Hepu (Lianzhou)	上課
	Qinzhou	上課
	Yangon (Taishan)	上堂
	Mandalay (Taishan)	上堂
Gan	Nanchang	上課
	Lichuan	上課
	Pingxiang	上課
Hakka	Meixian	上堂, 上課
	Miaoli (N. Sixian)	上課
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	上課
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	上課
	Taichung (Dongshi; Dabu)	上課
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	上課
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	上課
	Luchuan (Daqiao)	上堂
	Kuching (Hepo)	上課
Huizhou	Jixi	上課
Jin	Taiyuan	上課
	Xinzhou	上課, 上堂
Northern Min	Jian'ou	上課
Eastern Min	Fuzhou	上堂
	Fuqing	上堂
	Matsu	上課
	Singapore (Fuqing)	上堂
Southern Min	Xiamen	上課
	Quanzhou	上課
	Zhangzhou	上課
	Manila (Hokkien)	上課
	Zhangping (Yongfu)	上課
	Guilin (Biyange)	上課
	Chaozhou	上堂
	Shantou	上堂, 上課
	Jieyang	上堂
	Phnom Penh (Teochew)	上堂
	Pontianak (Teochew)	上堂
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	上堂
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	上課
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	上課
Wu	Shanghai	上課
	Shanghai (Chongming)	上課
	Suzhou	上課
	Danyang	上課
	Hangzhou	上課
	Ningbo	上課
	Wenzhou	上課
	Jinhua	上課, 上班
Xiang	Changsha	上課
	Loudi	上課
	Shuangfeng	上課
	Quanzhou	上課

• (to start school): 入學／入学 (rùxué), 上學／上学 (shàngxué)

Derived terms

• 讀冊人／读册人
• 讀冊囡仔／读册囡仔
• 讀冊音／读册音
• 讀冊，讀佇尻脊𩩍／读册，读伫尻脊𩩍

 

References

• “Entry #13266”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.