這改

Chinese

		this	time
trad. (這改)		這	改
simp. (这改)		这	改
alternative forms		這次／这次

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chit-kái

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chit-kái
    • Tâi-lô: tsit-kái
    • Phofsit Daibuun: citkae
    • IPA (Xiamen): /t͡sit̚³²⁻⁴ kai⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sit̚⁵⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚³²⁻⁵ kai⁵³/
    • IPA (Taipei): /t͡sit̚³²⁻⁴ kai⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚³²⁻⁴ kai⁴¹/

Noun

這改

1. (Taiwanese Hokkien) this time

   • 阮想要把握這次的機會 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     阮想要把握这次的机会 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2007, 蕭煌奇, 小姐免歹勢

     gún siūⁿ-beh pá-ak chit-kái ê ki-hōe [Pe̍h-ōe-jī]

     I want to take this time’s opportunity

   • 𫝛年歇熱時，阮閣報名一擺『閩南語認證研習』，這改是家己自動報名，地點佇忠義國小，騎『oo-tooh-bái』愛20分鐘。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     𫝛年歇热时，阮阁报名一摆『闽南语认证研习』，这改是家己自动报名，地点伫忠义国小，骑『oo-tooh-bái』爱20分钟。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2016, 吳佳淇, 我學台語, in 《新北市105年度中小學教師本土語言文學創作比賽成果專輯》, page 18

     Siāng nî hioh-joa̍h sî, goán koh pò-miâ chi̍t pái ‘Bân-lâm-gí jīn-chèng gián-si̍p’, chit-kái sī ka-kī chū-tōng pò-miâ, tē-tiám tī Tiong-gī Kok-sió, khiâ ‘o͘-to͘h-bái’ ài 20 hun-cheng. [Pe̍h-ōe-jī]

     In the same year during the summer break, I registered once again for the Southern Min Proficiency Test study group. This time I registered automatically by myself. The location was Zhongyi Elementary School, a twenty-minute motorbike ride away.

Synonyms

Dialectal synonyms of 這次 (“this time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		這次, 此次, 是次, 本次, 這回, 此回
Mandarin	Taiwan	這次
	Jinan	今回兒
	Singapore	這次
Cantonese	Guangzhou	呢次, 今次, 呢勻, 今勻
	Hong Kong	呢次, 依次, 今次, 呢勻, 依勻, 今勻, 呢鋪, 依鋪, 今鋪
	Macau	今次
	Singapore (Guangfu)	今次
Hakka	Meixian	這擺
	Miaoli (N. Sixian)	這滿, 這擺, 這回
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	這滿, 這擺, 這回
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	這擺, 這滿, 這回
	Taichung (Dongshi; Dabu)	這滿, 這擺, 這回
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	這滿, 這擺, 這回
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	這滿, 這擺, 這回
Huizhou	Jixi	該回
Eastern Min	Fuzhou	只回, 只一回
Southern Min	Xiamen	這擺, 這過, 這斗, 這聲, 這幫
	Quanzhou	這擺, 這過, 這聲, 這幫
	Zhangzhou	這擺, 這過, 這斗, 這番, 這聲, 這幫
	Zhao'an	只次
	Tainan	這擺, 這改, 這過, 這斗, 這聲
	Singapore (Hokkien)	這擺
	Manila (Hokkien)	這擺, 這幫仔
	Chaozhou	只次
	Shantou	只次, 只回
	Jieyang	只逝, 只擺, 只下
	Singapore (Teochew)	只擺
Wu	Wenzhou	個遍