遠水救不了近火
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[
edit
]
far; distant; remote
water; river
to save; to assist; to rescue
to be
unfinished
; to
keep
going on without end; to be
unresolved
to be
unfinished
; to
keep
going on without end; to be
unresolved
; to be
unable
to
near; close (to); approximately
fire; angry; fierce
fire; angry; fierce; fiery; thriving
trad.
(
遠水救不了近火
)
遠
水
救
不了
近
火
simp.
(
远水救不了近火
)
远
水
救
不了
近
火
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
yuǎnshuǐjiùbùliǎojìnhuǒ
(
Zhuyin
)
:
ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
jyun
5
seoi
2
gau
3
bat
1
liu
5
gan
6
fo
2
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
yuǎnshuǐjiùbùliǎojìnhuǒ
[Phonetic:
yuán
shuǐjiùbùliǎojìnhuǒ]
Zhuyin
:
ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ
Tongyong Pinyin
:
yuǎnshuěijiòubùliǎojìnhuǒ
Wade–Giles
:
yüan
3
-shui
3
-chiu
4
-pu
4
-liao
3
-chin
4
-huo
3
Yale
:
ywǎn-shwěi-jyòu-bù-lyǎu-jìn-hwǒ
Gwoyeu Romatzyh
:
yeuanshoeijiowbuleaujinnhuoo
Palladius
:
юаньшуйцзюбуляоцзиньхо
(juanʹšujczjubuljaoczinʹxo)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
jyun
5
seoi
2
gau
3
bat
1
liu
5
gan
6
fo
2
Yale
:
yúhn séui gau b
ā
t líuh gahn fó
Cantonese Pinyin
:
jyn
5
soey
2
gau
3
bat
7
liu
5
gan
6
fo
2
Guangdong Romanization
:
yun
5
sêu
2
geo
3
bed
1
liu
5
gen
6
fo
2
Sinological
IPA
(
key
)
:
/jyːn¹³ sɵy̯³⁵ kɐu̯³³ pɐt̚⁵ liːu̯¹³ kɐn²² fɔː³⁵/
Proverb
[
edit
]
遠水救不了近火
Alternative form of
遠水不救近火
/
远水不救近火
(
yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ
,
“
a
slow
remedy
cannot
resolve
an
emergency
”
)
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Chinese proverbs
Mandarin proverbs
Cantonese proverbs
Chinese terms with IPA pronunciation
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
中文