鐵釘仔

Chinese

		iron nail; wire nail	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (鐵釘仔)		鐵釘	仔
simp. (铁钉仔)		铁钉	仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): thih-tan-á / thih-teng-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thih-tan-á
    • Tâi-lô: thih-tan-á
    • Phofsit Daibuun: tihdan'ar
    • IPA (Quanzhou): /tʰi(ʔ)⁵ tan³³ a⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thih-teng-á
    • Tâi-lô: thih-ting-á
    • Phofsit Daibuun: tihdeng'ar
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

Noun

鐵釘仔

1. (Hokkien) iron nail

Synonyms

Dialectal synonyms of 釘子 (“nail”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		釘子
Mandarin	Harbin	釘子
	Jinan	釘子
	Luoyang	釘子
	Wanrong	釘子
	Xi'an	釘子
	Xining	釘子
	Ürümqi	釘子
	Wuhan	釘子
	Chengdu	釘子
	Guiyang	釘子
	Liuzhou	釘子
	Xuzhou	釘子, 釘, 洋釘, 洋釘子
	Yangzhou	釘子, 釘, 洋釘
	Nanjing	釘子
Cantonese	Hong Kong	釘
Gan	Nanchang	釘子
	Lichuan	釘仔
Hakka	Yudu	釘子
Jin	Taiyuan	釘子
	Xinzhou	釘子
Southern Min	Xiamen	釘仔, 鐵釘, 鐵釘子
	Quanzhou	釘仔, 鐵釘, 鐵釘子
	Zhangzhou	釘仔, 鐵釘, 鐵釘子
	Tainan	釘仔 GT
Wu	Ningbo	釘子, 洋釘
Xiang	Loudi	釘子
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

• 鐵釘仔錘／铁钉仔锤
• 鐵釘仔頭／铁钉仔头