開年

See also: 开年

Chinese

		open; operate (vehicle); start	year
trad. (開年)		開	年
simp. (开年)		开	年

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kāinián

  (Zhuyin): ㄎㄞ ㄋㄧㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): hoi¹ nin⁴
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ¹khe-gni

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kāinián
    • Zhuyin: ㄎㄞ ㄋㄧㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: kainián
    • Wade–Giles: kʻai¹-nien²
    • Yale: kāi-nyán
    • Gwoyeu Romatzyh: kainian
    • Palladius: кайнянь (kajnjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hoi¹ nin⁴
    • Yale: hōi nìhn
    • Cantonese Pinyin: hoi¹ nin⁴
    • Guangdong Romanization: hoi¹ nin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːi̯⁵⁵ niːn²¹/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ¹khe-gni
    • MiniDict: khe^平 nyi
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹khe-nyi
    • Sinological IPA (Shanghai): /kʰe⁵⁵ n̠ʲi²¹/

Verb

開年

1. to begin the Lunar New Year (by doing something)
2. (figuratively, derogatory, usually said by adults to children around Chinese New Year) to beat somebody up; to celebrate one's death

   你再嘈我幫你開年好唔好？ [Guangzhou Cantonese, trad.]
   你再嘈我帮你开年好唔好？ [Guangzhou Cantonese, simp.]

   nei⁵ zoi³ cou⁴ ngo⁵ bong¹ nei⁵ hoi¹ nin⁴ hou² m⁴ hou²? [Jyutping]

   Literally: [if] you again utter anything, I help you [to] celebrate the Lunar New Year, okay [or] not okay?
   Actually: If you won't shut up, then I'll beat you up, alright?

Noun

開年

1. second day of the Lunar New Year
2. (literary or Northern Wu) beginning of a year; period after new year celebrations
3. (literary or Northern Wu) next year

Synonyms

• (beginning of a year): (Ningbonese) 出開年／出开年
• (next year):

Dialectal synonyms of 明年 (“next year”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		明年, 來年, 來歲
Formal (Written Standard Chinese)		明年, 來年, 次年
Mandarin	Beijing	明年, 過年, 過年兒
	Taiwan	明年
	Tianjin	過年
	Ulanhot	過年
	Tongliao	過年
	Chifeng	明年
	Bayanhot	明年
	Hulunbuir (Hailar)	過年
	Harbin	明年, 轉年, 過年
	Shenyang	明年, 過年
	Yantai (Muping)	過年兒
	Qingdao	明年, 下年, 過兒年
	Weifang (Weicheng)	過年
	Weifang (Fangzi)	下年, 過了年
	Weifang (Hanting)	過年
	Changyi	過年
	Gaomi	下年, 過了年
	Zhucheng	過了年
	Anqiu	下年
	Changle	過了年兒
	Linqu	下年
	Qingzhou	過年
	Shouguang	過年
	Rizhao	下年
	Wulian	下年
	Jinan	過年, 明年
	Luoyang	明年, 來年, 過年
	Wanrong	過嘮年
	Zhengzhou	來年, 過年兒
	Xi'an	明年
	Dingbian	明年
	Yinchuan	明年, 來年
	Lanzhou	明年個, 來年個, 下年個
	Xining	來年, 明年兒
	Ürümqi	明年
	Wuhan	明年
	Chengdu	明年, 明年子
	Chengdu (Xindu)	明年, 明年子
	Guiyang	明年
	Kunming	明年
	Guilin	明年
	Pingle	明年
	Liuzhou	明年, 出年
	Luzhai	明年
	Nanning (Wuming)	明年, 新年, 下一年
	Yizhou	明年
	Luocheng (Dongmen)	明年, 來年
	Tianlin (Langping)	明年
	Xuzhou	過年, 來年, 明年
	Yangzhou	明年, 明年子
	Nanjing	明年 new-style, 明年子 old-style
	Hefei	明年, 明年子
	Nantong	明年子
	Singapore	明年
	Mae Salong (Lancang)	明年
	Mae Sai (Tengchong)	明年
	Pematangsiantar	明年
Cantonese	Guangzhou	出年, 明年
	Hong Kong	出年, 明年, 下年
	Hong Kong (San Tin Weitou)	出年
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	出年
	Hong Kong (Ting Kok)	出年
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	出年
	Macau	出年
	Guangzhou (Panyu)	出年
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	第年
	Guangzhou (Conghua)	出年
	Guangzhou (Zengcheng)	出年
	Foshan	出年
	Foshan (Shatou, Nanhai)	出年
	Foshan (Shunde)	出年
	Foshan (Sanshui)	出年
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	出年
	Zhongshan (Shiqi)	出年
	Zhuhai (Qianshan)	出年
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	出年
	Zhuhai (Doumen)	出年
	Jiangmen (Baisha)	出年
	Jiangmen (Xinhui)	出年
	Taishan	出年, 下一年
	Taishan (Guanghai)	明年, 下年
	Kaiping (Chikan)	過年
	Enping (Niujiang)	過年
	Heshan (Yayao)	明年
	Dongguan	出年
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	出年
	Qingyuan	出年
	Fogang	出年
	Yingde (Hanguang)	出年
	Yangshan	第年
	Lianshan (Butian)	明年
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	來年
	Shaoguan	出年
	Shaoguan (Qujiang)	出年, 明年
	Renhua	明年
	Lechang	出年, 明年
	Zhaoqing (Gaoyao)	出年
	Deqing	明年, 出年
	Huaiji	出年
	Yunfu	出年
	Xinxing	出年 new-style, 來年 old-style
	Luoding	明年
	Yunan (Pingtai)	出年
	Yangjiang	來年
	Xinyi	第二年, 明年
	Lianjiang	出年
	Nanning	明年
	Wuzhou	明年
	Yulin	明年
	Hepu (Lianzhou)	明年
	Guiping (Jintian)	明年, 出年
	Guiping (Jiangkou)	明年
	Guiping (Madong)	明年
	Baise	明年
	Bobai	明年
	Qinzhou	明年
	Qinzhou (Changtan)	來年
	Qinzhou (Xiniujiao)	明年
	Beihai	明年
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	明年
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	明年
Fangchenggang (Fangcheng)	明年
Chongzuo (Laituan)	明年
Fusui (Qujiu)	明年
Sanya (Yanglan Maihua)	明年
Kuala Lumpur (Guangfu)	出年, 明年
Singapore (Guangfu)	明年
Ho Chi Minh City (Guangfu)	出年
Móng Cái	明年
Mandalay (Taishan)	第二年
Gan	Nanchang	明年
	Pengze	明年
	Lichuan	明年
	Pingxiang	明年, 明年子
Hakka	Meixian	明年
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	出年
	Huiyang	出年
	Dongguan (Qingxi)	出年
	Boluo (Bendihua)	出年
	Shenzhen (Shatoujiao)	出年
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	出年
	Wuhua (Huacheng)	明年
	Heyuan (Bendihua)	出年
	Heping (Linzhai Bendihua)	明年
	Lianping (Longjie Bendihua)	轉年
	Conghua (Lütian)	明年
	Jiexi	下年
	Yudu	明年, 來年
	Miaoli (N. Sixian)	過忒年, 明年, 過吔年
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	過核年, 明年
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	明年
	Taichung (Dongshi; Dabu)	明年, 過撇年
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	明年, 過忒年
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	明年
	Hong Kong	出年
	Luchuan	明年
	Bobai (Shahe)	明年
	Bobai (Longtan)	明年, 來年
	Bobai (Lingping)	明年
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	明年
	Xingye (Gaofeng)	明年
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	明年
	Pingle (Tong'an)	明年
	Yangshuo (Jinbao)	明年
	Chengdu (Longtan)	明年子
	Chengdu (Shiling)	明年子
	Chengdu (Longwang)	明年
	Chengdu (Shibantan)	明年
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	明年, 明年子
	Senai (Huiyang)	明年
	Singkawang	過忒年, 下年
	Pontianak (Meixian)	明年
	Bangkok (Meixian)	天光年
Huizhou	Jixi	明年
	Shexian	明年
	Tunxi	明年
Jin	Taiyuan	明年
	Datong	明年, 過年, 來年
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	明年, 過年
	Xinzhou	來年, 過咾年
	Changzhi	過年
	Taibus (Baochang)	明年
	Linhe	明年
	Jining	明年
	Hohhot	明年
	Baotou	明年
	Dongsheng	明年
	Haibowan	明年
Northern Min	Jian'ou	明年, 明年暝
Eastern Min	Fuzhou	明年暝, 明年, 下年
	Changle	明年暝
	Fuqing	明年暝
	Yongtai	明年暝
	Gutian	明年
	Fu'an	明年
	Ningde	明年暝
	Shouning	明年
	Zhouning	明年暝
	Fuding	明年暝
	Matsu	明年暝
Southern Min	Xiamen	明年
	Quanzhou	新年, 明年
	Jinjiang	新年
	Zhangzhou	明年
	Zhao'an	明年
	Taipei	明年
	New Taipei (Sanxia)	明年
	Kaohsiung	明年
	Yilan	明年
	Changhua (Lukang)	明年, 新年
	Taichung	明年
	Tainan	明年
	Hsinchu	明年
	Kinmen	明年
	Penghu (Magong)	明年
	Penang (Hokkien)	明年
	Singapore (Hokkien)	明年
	Manila (Hokkien)	下年, 明年, 新年
	Pingnan (Pingtian)	明年
	Guiping (Xiaowen)	明年
	Guiping (Dongsheng)	明年
	Guilin (Biyange)	明年
	Chaozhou	明年
	Shantou	明年
	Jieyang	明年
	Haifeng	明年
	Johor Bahru (Teochew)	明年
	Singapore (Teochew)	明年
	Leizhou	明年
	Haikou	明年
Puxian Min	Putian	明年
	Xianyou	過年
	Fuding (Aoyao)	明年暝
Central Min	Yanping (Wangtai)	明年
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	下年, 出年
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	明年
	Nanning (Gejiayuan)	明年
	Nanning (Zhegulu)	明年
	Nanning (Silian)	明年
	Nanning (Xiuxiang)	明年
	Binyang	明年
	Chongzuo (Laituan)	明年
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	明年
	Guilin (Qianjing)	明年
	Guilin (Wutong, Lingui)	來年
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	挪邊年
	Lingchuan (Sanjie)	明年
	Lingchuan (Gaoqiao)	明年
	Lingchuan (Shuangzhou)	明年
	Guanyang (Guanyinge)	明年
	Liucheng (Yangmei)	明年
	Luocheng (Niubi)	明年
Wu	Shanghai	明年, 明年子, 開年, 開年子
	Shanghai (Chongming)	開年
	Suzhou	開年, 明年
	Danyang	明年, 開年
	Hangzhou	明年
	Ningbo	念年子, 念年, 明年子, 明年
	Taizhou	下年
	Wenzhou	明年
	Jinhua	明年
Xiang	Changsha	明年, 明年子
	Loudi	明年, 明年子
	Shuangfeng	明年, 明年子
	Quanzhou	明年