關注

See also: 关注

Chinese

		to close; to shut; to turn off to close; to shut; to turn off; to concern; to involve; mountain pass	to inject; to pour into; to concentrate to inject; to pour into; to concentrate; to pay attention; to note; to comment on; to record; to register; to annotate
trad. (關注)		關	注
simp. (关注)		关	注

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guānzhù

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢ ㄓㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): gwaan¹ zyu³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): koan-chù

  (Teochew, Peng'im): guêng¹ zu³ / guang¹ zu³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guānzhù
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄓㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: guanjhù
    • Wade–Giles: kuan¹-chu⁴
    • Yale: gwān-jù
    • Gwoyeu Romatzyh: guanjuh
    • Palladius: гуаньчжу (guanʹčžu)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gwaan¹ zyu³
    • Yale: gwāan jyu
    • Cantonese Pinyin: gwaan¹ dzy³
    • Guangdong Romanization: guan¹ ju³
    • Sinological IPA ^(key): /kʷaːn⁵⁵ t͡syː³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: koan-chù
    • Tâi-lô: kuan-tsù
    • Phofsit Daibuun: koanzux
    • IPA (Xiamen): /kuan⁴⁴⁻²² t͡su²¹/
    • IPA (Quanzhou): /kuan³³ t͡su⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kuan⁴⁴⁻²² t͡su²¹/
    • IPA (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ t͡su¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ t͡su²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: guêng¹ zu³ / guang¹ zu³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kueng tsù / kuang tsù
    • Sinological IPA ^(key): /kueŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/, /kuaŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

Verb

關注

1. to pay close attention to; to keep tabs on

   密切關注／密切关注  ―  mìqiè guānzhù  ―  to keep close tabs on

   高度關注／高度关注  ―  gāodù guānzhù  ―  to follow with great interest

   奧運會的時候，我們關注金牌的運動員。 [MSC, trad.]
   奥运会的时候，我们关注金牌的运动员。 [MSC, simp.]

   Àoyùnhuì de shíhou, wǒmen guānzhù jīnpái de yùndòngyuán. [Pinyin]

   During the Olympics we pay special attention to gold medalists.

2. (Internet, social media) to follow (subscribe to see content from an account on a social media platform)

Synonyms

• (to pay close attention to):

• 器 (qì) (literary, or in compounds)
• 器重 (qìzhòng) (a junior or subordinate)
• 契重 (qìzhòng) (literary)
• 寶貴／宝贵 (bǎoguì)
• 寶重／宝重 (bǎozhòng)
• 把焦點放在／把焦点放在 (bǎ jiāodiǎn fàng zài)
• 正視／正视 (zhèngshì)
• 注重 (zhùzhòng)
• 看重 (kànzhòng)
• 重視／重视 (zhòngshì)
• 關切／关切 (guānqiè)
• 關心／关心 (guānxīn)
• 關懷／关怀 (guānhuái)

 

• (to follow): (Internet slang) fo (fōu)

Derived terms

• 取關／取关 (qǔguān)
• 關注度 (guānzhùdù)

 

Noun

關注

1. attention; focus; care; interest

   獲得普遍關注／获得普遍关注  ―  huòdé pǔbiàn guānzhù  ―  to garner widespread interest

   這份的文件需要特別關注。 [MSC, trad.]
   这份的文件需要特别关注。 [MSC, simp.]

   Zhè fèn de wénjiàn xūyào tèbié guānzhù. [Pinyin]

   This document needs special attention.