阿阿志夜胡志夜

Old Japanese[edit]

阿阿志夜胡志夜 (aasiyago₁siya)

a 囃子詞 (hayashikotoba)
- 711–712, Kojiki:
  宇陀能　多加紀爾　志藝和那波留　和賀麻都夜　志藝波佐夜良受　伊須久波斯　久治良佐夜流　古那美賀　那許波佐婆　多知曾婆能　微能那祁久袁　許紀志斐惠泥　宇波那理賀　那許婆佐婆　伊知佐加紀　微能意富祁久袁　許紀陀斐惠泥　疊疊_音引志夜胡志夜　此者伊能碁布曾。_{此五字以音。}阿阿_音引志夜胡志夜　此者嘲咲者也。
  uda no₂ takaki₂ ni sigiwana paru wa ga matu ya sigi₁ pa sayarazu isukupasi kudira sayaru ko₁nami ga na ko₂pasaba tatiso₂ba no₂ mi₂ no₂ nake₁ku wo ko₂ki₂si pi₂wene upanari ga na ko₂pasaba itisakaki₂ mi₂ no₂ opo₂ke₁ku wo ko₂ki₂da pI₂wene ee _{(OMUBI₁KI₁)} siyako₁siya KO₂ PA ino₂go₂pu so₂ _{(KO₂ PA GO₁ZI WO MO₂TITE OMU)} aa _{(OMUBI₁KI₁)} siyakwosiya KO₂ PA AZAWARAPU so
  At Uda's tall fortress, he had set up a trap for snipers. I can wait; the snipers will get caught. A whale, that is an edible one, gets caught. My first wife is seeking for fish meat; there's not much of the tatisoba fruit to peel; my second wife is seeking for fish meat; there's plenty of the itisaka fruit to peel; Eh? _{(read phonetically)} Oh my goodness! This is my worst enemy! _{(five syllables are read here)} Ah! _{(read phonetically)} Oh my goodness! This is so humiliating!

Omodaka, Hisataka (1967) 時代別国語大辞典上代編 [The dictionary of historical Japanese: Old Japanese] (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN, page 1

“ああ‐しやご‐しや”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”) ‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here (Note: Dialectal meanings, etymological theories, pronunciation including modern, dialectal, and historical information, Jōdai Tokushu Kanazukai, historical dictionaries containing this word, and the kanji spellings in those dictionaries have been omitted.)