雞僆仔

Chinese

		small hen that has not laid eggs	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (雞僆仔/鷄僆仔)		雞僆/鷄僆	仔
simp. (鸡𫢪仔)		鸡𫢪	仔

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): kiê-lon-é / kiê-non-é

  (Meixian, Guangdong): gê¹ lon⁴ ê³

• Southern Min (Hokkien, POJ): koe-nōa-á / koe-lōa-á / ke-nōa-á / kere-nōa-á / koe-loāi--á

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiê-lon-é
    • Hakka Romanization System: gie´ lon e`
    • Hagfa Pinyim: gie<sup>1</sup> lon<sup>4</sup> e<sup>3</sup>
    • Sinological IPA: /ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiê-lon-é / kiê-non-é
    • Hakka Romanization System: gie´ lon e` / gie´ non e`
    • Hagfa Pinyim: gie¹ lon⁴ e³ / gie¹ non⁴ e³
    • Sinological IPA: /ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/, /ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: gê¹ lon⁴ ê³
    • Sinological IPA: /ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Taichung, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: koe-nōa-á
    • Tâi-lô: kue-nuā-á
    • Phofsit Daibuun: koenoa'ar
    • IPA (Taipei): /kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/
    • IPA (Xiamen): /kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: koe-lōa-á
    • Tâi-lô: kue-luā-á
    • Phofsit Daibuun: koeloa'ar
    • IPA (Quanzhou): /kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/
    • IPA (Lukang): /kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ke-nōa-á
    • Tâi-lô: ke-nuā-á
    • Phofsit Daibuun: kenoa'ar
    • IPA (Yilan): /ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/
    • IPA (Zhangzhou): /ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/
    • IPA (Tainan): /ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/
  • (Hokkien: Sanxia)
    • Pe̍h-ōe-jī: kere-nōa-á
    • Tâi-lô: kere-nuā-á
  • (Hokkien: Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: koe-loāi--á
    • Tâi-lô: kue-luāi--á

Noun

雞僆仔

1. (Southern Min) pullet; young hen
2. (Hakka, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) hen that has not laid eggs

Synonyms

• (hen that has not laid eggs): (Hokkien, Teochew) 雞僆／鸡𫢪