鮢鱖

Chinese

		cinnabar; vermilion; bright red	Helicolenus
trad. (鮢鱖)		鮢	鱖
simp. (鮢鳜)		鮢	鳜
alternative forms		鮢鱠／鮢鲙 鮢𩼣 鮢過／鮢过 珠過／珠过 朱過／朱过

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chu-kòe / chu-kè

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chu-kòe
    • Tâi-lô: tsu-kuè
    • Phofsit Daibuun: zu'koex
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴⁴⁻³³ kue²¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chu-kè
    • Tâi-lô: tsu-kè
    • Phofsit Daibuun: zu'kex
    • IPA (Taipei): /t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

Noun

鮢鱖

1. (～魚) (chiefly southern Taiwanese Hokkien) grouper (fish from the family, Epinephelinae)

Synonyms

Dialectal synonyms of 石斑魚 (“grouper”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		石斑魚
Mandarin	Taiwan	石斑魚
	Singapore	石斑魚
Cantonese	Hong Kong	石斑
	Taishan	石斑
	Dongguan	石斑
	Singapore (Guangfu)	石斑
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	石斑仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	石斑
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	石斑
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	石斑
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	石斑
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	石斑
	Taichung (Dongshi; Dabu)	石斑
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	石斑仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	石斑
Huizhou	Jixi	石斑魚
Southern Min	Xiamen	石斑
	New Taipei (Tamsui)	石斑
	New Taipei (Pingxi)	石斑
	Kaohsiung	石斑
	Kaohsiung (Cijin)	石斑
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	石斑, 鱖魚
	Yilan (Toucheng)	石斑, 鱖仔
	Tainan	石斑
	Tainan (Anping)	石斑, 鮢鱖仔
	Penghu (Xiyu)	石斑, 鱖仔
	Penang (Hokkien)	鱠鯸
	Singapore (Hokkien)	猴魚, 石斑
	Manila (Hokkien)	石斑魚, 石斑
	Leizhou	赤毛狗魚

Compounds

• 鮢鱖仔／鮢鳜仔
• 鮢鱖魚／鮢鳜鱼

 

Related terms

• 鱖仔／鳜仔
• 鱖魚／鳜鱼 (guìyú)