Appendix:Gikun Usage in Meiji Version of Japanese Bible/生靈

Japanese

Kanji in this term
生	靈
いけるもの
Grade: 1	Hyōgaiji
jukujikun

Etymology

Compound of 生ける (ikeru, the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of verb 生ける (ikeru), “to have life”) +‎ 者 (mono, “person”), applying the 義訓 (gikun, “meaning reading”) to 生霊 (seirei, “soul”).

Noun

生靈(いけるもの) • (ikerumono) 

1. a living soul
   • Book of Genesis 2:7 (page 2)

     ヱホバ神(かみ)土(つち)の塵(ちり)を以(も)て人(ひと)を造(つく)り生氣(いのちのいき)を其(その)鼻(はな)に嘘入(ふきいれ)たまへり人(ひと)即(すなは)ち生靈(いけるもの)となりぬ

     Ehoba Kami tsuchi no chiri o mote hito o tsukuri, inochi no iki o sono hana ni fukiire-tamaeri hito sunawachi ikerumono to narinu

     And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.