Appendix talk:A Clockwork Orange
Latest comment: 3 years ago by 194.82.210.247 in topic "Espresso rapido"
Wikipedia edit hitory[edit]
- Transwikied from w:Nadsat lexicon
* (cur) (last) 02:05, October 13, 2006 142.104.200.2 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 22:19, October 12, 2006 71.195.229.237 (Talk | block) (→C) * (cur) (last) 22:18, October 12, 2006 71.195.229.237 (Talk | block) (→C) * (cur) (last) 18:18, October 12, 2006 132.74.99.82 (Talk | block) (→Y) * (cur) (last) 05:30, October 11, 2006 68.13.169.185 (Talk | block) (→V) * (cur) (last) 16:21, September 27, 2006 168.9.82.3 (Talk | block) (→I) * (cur) (last) 19:57, September 24, 2006 172.188.72.253 (Talk | block) (→G) * (cur) (last) 18:39, September 11, 2006 AntiVandalBot (Talk | contribs | block) m (BOT - rv 151.203.36.47 (talk) to last version by OrcShaman42) * (cur) (last) 18:39, September 11, 2006 151.203.36.47 (Talk | block) (→W) * (cur) (last) 18:39, September 11, 2006 151.203.36.47 (Talk | block) (→W) * (cur) (last) 18:38, September 11, 2006 151.203.36.47 (Talk | block) (→W) * (cur) (last) 14:03, August 17, 2006 OrcShaman42 (Talk | contribs | block) (added def) * (cur) (last) 20:29, August 15, 2006 82.7.124.46 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 03:50, August 15, 2006 JesseRafe (Talk | contribs | block) m (→G) * (cur) (last) 14:26, August 10, 2006 138.227.189.10 (Talk | block) (→S - correct translation of soomka) * (cur) (last) 14:18, August 10, 2006 138.227.189.10 (Talk | block) (→R - clarification on raz) * (cur) (last) 14:14, August 10, 2006 138.227.189.10 (Talk | block) (→O - translitterations) * (cur) (last) 14:06, August 10, 2006 138.227.189.10 (Talk | block) (→G - removed vandalism) * (cur) (last) 13:58, August 10, 2006 138.227.189.10 (Talk | block) (→V - cleaned up and improved vellocet) * (cur) (last) 00:53, August 9, 2006 84.178.234.223 (Talk | block) (→G) * (cur) (last) 01:54, August 7, 2006 68.215.146.74 (Talk | block) (→D) * (cur) (last) 01:52, August 7, 2006 68.215.146.74 (Talk | block) (→C) * (cur) (last) 06:48, August 2, 2006 YurikBot (Talk | contribs | block) m (robot Adding: eo:Nadsat) * (cur) (last) 21:13, July 17, 2006 24.31.189.64 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 18:14, July 17, 2006 24.31.189.64 (Talk | block) (→O) * (cur) (last) 18:12, July 17, 2006 24.31.189.64 (Talk | block) (→C) * (cur) (last) 18:11, July 17, 2006 24.31.189.64 (Talk | block) (→G) * (cur) (last) 18:10, July 17, 2006 24.31.189.64 (Talk | block) (→G) * (cur) (last) 17:44, July 17, 2006 24.31.189.64 (Talk | block) (→R) * (cur) (last) 23:39, July 12, 2006 69.47.14.9 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 17:13, July 10, 2006 67.10.176.185 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 11:30, July 4, 2006 Greatgavini (Talk | contribs | block) m (→T - put in correct column) * (cur) (last) 01:58, June 25, 2006 69.209.208.119 (Talk | block) (→P) * (cur) (last) 21:22, June 23, 2006 Fsotrain09 (Talk | contribs | block) m (bolding alternate subject reference) * (cur) (last) 08:50, June 22, 2006 194.230.233.136 (Talk | block) (Link: Adrenochrome) * (cur) (last) 23:08, June 21, 2006 71.11.128.203 (Talk | block) (→O) * (cur) (last) 05:45, June 12, 2006 70.35.12.141 (Talk | block) (→H) * (cur) (last) 04:55, June 3, 2006 201.144.27.172 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 03:00, May 29, 2006 68.32.152.138 (Talk | block) (→Z) * (cur) (last) 02:58, May 29, 2006 68.32.152.138 (Talk | block) (→Z) * (cur) (last) 11:40, May 24, 2006 81.6.232.190 (Talk | block) (→K) * (cur) (last) 11:39, May 24, 2006 81.6.232.190 (Talk | block) (→K) * (cur) (last) 06:58, May 23, 2006 24.83.63.25 (Talk | block) (→D) * (cur) (last) 21:19, May 20, 2006 128.113.83.65 (Talk | block) (→P) * (cur) (last) 21:18, May 20, 2006 128.113.83.65 (Talk | block) (→P) * (cur) (last) 21:14, May 20, 2006 128.113.83.65 (Talk | block) (→V) * (cur) (last) 21:14, May 20, 2006 128.113.83.65 (Talk | block) (→V) * (cur) (last) 21:10, May 20, 2006 128.113.83.65 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 21:08, May 20, 2006 128.113.83.65 (Talk | block) (→R) * (cur) (last) 20:46, May 18, 2006 82.47.149.12 (Talk | block) * (cur) (last) 11:58, May 17, 2006 80.137.77.155 (Talk | block) (→T) * (cur) (last) 17:45, May 11, 2006 206.132.140.1 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 11:06, May 9, 2006 Tonywalton (Talk | contribs | block) (rv edit by Bumer1987 to latest edit by Drlowell) * (cur) (last) 10:39, May 9, 2006 Bumer1987 (Talk | contribs | block) (→R) * (cur) (last) 10:24, May 9, 2006 Bumer1987 (Talk | contribs | block) (→R) * (cur) (last) 18:37, May 4, 2006 Drlowell (Talk | contribs | block) m (typo) * (cur) (last) 18:36, May 4, 2006 Drlowell (Talk | contribs | block) (Oops...Fuzzy is scratchy. Reseach has shown warbles is commonly used to refer to songs or singing probably in reference to the warbler bird) * (cur) (last) 17:36, May 4, 2006 168.18.162.183 (Talk | block) (→F) * (cur) (last) 03:05, May 4, 2006 Drlowell (Talk | contribs | block) (corrected snuff it definition) * (cur) (last) 02:04, May 4, 2006 Drlowell (Talk | contribs | block) (Added fuzzy warbles, vehina, snuff it, and venailing. Also added to vino.) * (cur) (last) 15:14, May 1, 2006 DannyF (Talk | contribs | block) m (→V) * (cur) (last) 10:40, April 27, 2006 Graphic (Talk | contribs | block) m (→M - main cable is a euphamism and not really a part of their slang lexicon) * (cur) (last) 20:55, April 26, 2006 Gwernol (Talk | contribs | block) (Revert to revision 50201049 using popups) * (cur) (last) 20:54, April 26, 2006 24.117.217.0 (Talk | block) (→T) * (cur) (last) 03:43, April 26, 2006 205.236.147.59 (Talk | block) (→T - fixed a stupid error.) * (cur) (last) 02:07, April 25, 2006 71.72.150.241 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 07:05, April 16, 2006 85.31.68.90 (Talk | block) (→B) * (cur) (last) 01:03, April 14, 2006 60.231.95.102 (Talk | block) (→L) * (cur) (last) 02:21, March 29, 2006 Dino (Talk | contribs | block) m (a few additions, compliments of having reading A Clockwork Orange & a few Russina-English dictionaries) * (cur) (last) 15:15, March 23, 2006 216.229.197.226 (Talk | block) (→T) * (cur) (last) 15:14, March 23, 2006 216.229.197.226 (Talk | block) (→T) * (cur) (last) 00:23, March 11, 2006 Jaxl (Talk | contribs | block) m (Reverted edits by 24.195.167.157 (talk) to last version by Pilotguy) * (cur) (last) 00:23, March 11, 2006 24.195.167.157 (Talk | block) * (cur) (last) 23:48, March 10, 2006 Pilotguy (Talk | contribs | block) m (Reverted edits by 24.195.167.157 to last version by Kungfuadam) * (cur) (last) 23:48, March 10, 2006 24.195.167.157 (Talk | block) * (cur) (last) 23:38, March 10, 2006 Kungfuadam (Talk | contribs | block) m (Reverted edits by 24.195.167.157 to last version by 209.34.32.193) * (cur) (last) 23:38, March 10, 2006 24.195.167.157 (Talk | block) * (cur) (last) 21:44, February 19, 2006 209.34.32.193 (Talk | block) * (cur) (last) 17:03, February 9, 2006 Architeuthis (Talk | contribs | block) m (→B - clarified the question mark) * (cur) (last) 15:41, February 1, 2006 DeansFA (Talk | contribs | block) m (+fr) * (cur) (last) 23:55, January 26, 2006 Cmdrjameson (Talk | contribs | block) m (unicodify (6.2 kB saved)) * (cur) (last) 13:30, January 26, 2006 Hux (Talk | contribs | block) (→I) * (cur) (last) 13:29, January 26, 2006 Hux (Talk | contribs | block) (→Y) * (cur) (last) 13:27, January 26, 2006 Hux (Talk | contribs | block) (→S) * (cur) (last) 13:25, January 26, 2006 Hux (Talk | contribs | block) (→R) * (cur) (last) 13:22, January 26, 2006 Hux (Talk | contribs | block) (→P) * (cur) (last) 00:44, January 1, 2006 195.137.115.79 (Talk | block) (→F) * (cur) (last) 02:15, December 31, 2005 195.137.115.79 (Talk | block) (→F) * (cur) (last) 01:43, December 29, 2005 86.141.47.18 (Talk | block) (→P) * (cur) (last) 00:24, December 10, 2005 69.104.124.69 (Talk | block) (→A) * (cur) (last) 00:24, December 10, 2005 69.104.124.69 (Talk | block) (→A) * (cur) (last) 15:10, December 7, 2005 Ifnord (Talk | contribs | block) (rv, vandalism) * (cur) (last) 23:45, December 5, 2005 70.226.144.110 (Talk | block) (→D) * (cur) (last) 02:41, November 25, 2005 BrokenSegue (Talk | contribs | block) m (→I) * (cur) (last) 02:22, November 14, 2005 24.15.76.44 (Talk | block) (→B) * (cur) (last) 02:20, November 14, 2005 24.15.76.44 (Talk | block) (→B) * (cur) (last) 23:35, November 13, 2005 24.15.76.44 (Talk | block) (→I) * (cur) (last) 22:17, October 18, 2005 Eritain (Talk | contribs | block) m (→K - cyrillic kostjum) * (cur) (last) 06:00, October 3, 2005 Revme (Talk | contribs | block) m (→R) * (cur) (last) 13:36, September 28, 2005 212.95.184.6 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 13:35, September 28, 2005 212.95.184.6 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 13:30, September 28, 2005 212.95.184.6 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 13:24, September 28, 2005 212.95.184.6 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 13:13, September 28, 2005 212.95.184.6 (Talk | block) (→S) * (cur) (last) 17:44, August 26, 2005 82.32.83.19 (Talk | block) (→C) * (cur) (last) 23:42, August 6, 2005 80.142.213.208 (Talk | block) (→K) * (cur) (last) 11:18, August 6, 2005 84.50.132.79 (Talk | block) (→D) * (cur) (last) 01:41, August 4, 2005 84.50.133.31 (Talk | block) (→K) * (cur) (last) 01:15, August 4, 2005 84.50.133.31 (Talk | block) (→K) * (cur) (last) 13:37, July 23, 2005 82.92.255.149 (Talk | block) (→L) * (cur) (last) 19:11, July 6, 2005 69.193.108.44 (Talk | block) (→D) * (cur) (last) 23:38, June 21, 2005 CheNuevara (Talk | contribs | block) (→V - vellocet) * (cur) (last) 20:12, June 5, 2005 84.226.40.206 (Talk | block) (→M) * (cur) (last) 20:12, June 5, 2005 84.226.40.206 (Talk | block) (→M) * (cur) (last) 03:32, May 26, 2005 MFNickster (Talk | contribs | block) (Transfer content from main "Nadsat" article) * (cur) (last) 22:38, April 2, 2005 MFNickster (Talk | contribs | block) (oops missed it) * (cur) (last) 22:37, April 2, 2005 MFNickster (Talk | contribs | block) (→T - 'tomtick' is a typo - should be 'lomtick') * (cur) (last) 11:54, December 6, 2004 Man vyi (Talk | contribs | block) (cat:) * (cur) (last) 22:11, November 13, 2004 69.105.233.122 (Talk | block) (→H) * (cur) (last) 21:06, October 24, 2004 69.210.35.179 (Talk | block) (→B) * (cur) (last) 09:42, October 21, 2004 138.253.235.132 (Talk | block) (→A) * (cur) (last) 18:53, September 22, 2004 MakeRocketGoNow (Talk | contribs | block) (Category:Fictional languages) * (cur) (last) 05:59, July 22, 2004 Eequor (Talk | contribs | block) (Soz stat.)
filly[edit]
In at least one use of 'fillying' (part 2, chapter 7, paragraph 3) a possible derivation missing from this appendix is fillet.
"I was even given my cut-throat britva that I had used i those happy old days for fillying and dratsing."
The meaning "To slice, bone or make into fillets" seems more fitting here than "play or fool around with", given in this appendix. This may not suit for every instance in the book, but perhaps should be considered. I don't see the link between the nadsat 'filly' and the suggested derivation of 'young horse'.88.167.22.75 13:18, 16 March 2013 (UTC)
filmdrome[edit]
In Russian language Greece 'drómos' changed it's meaning from 'track' to 'place to be'/'place to do' so filmdrome is clean interpreted as "place to do something about films".
- Thanks. —Stephen (Talk) 16:13, 30 September 2017 (UTC)
"Espresso rapido"[edit]
The given origin for this term originally only mentioned that "rapido" is Spanish. Given that "espresso rapido" as a whole is actually Italian, and there's no citation for the origin originally given, I've changed the listed origin. If anyone knows better, please do change it back. 194.82.210.247 12:30, 17 May 2021 (UTC)