Cựu Kim Sơn

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 舊金山

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kiw˧˨ʔ kim˧˧ səːn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kɨw˨˩ʔ kim˧˧ ʂəːŋ˧˧] ~ [kɨw˨˩ʔ kim˧˧ səːŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kɨw˨˩˨ kim˧˧ ʂəːŋ˧˧] ~ [kɨw˨˩˨ kim˧˧ səːŋ˧˧]

Proper noun

Cựu Kim Sơn

1. (dated) San Francisco (a city in California)
   • 1945 September 2, Ho Chi Minh, Tuyên ngôn độc lập Việt Nam Dân chủ Cộng hòa [Proclamation of Independence of the Democratic Republic of Vietnam], Hanoi:

     Chúng tôi tin rằng các nước Đồng minh đã công nhận những nguyên tắc dân tộc bình đẳng ở các Hội nghị Têhêrăng và Cựu Kim Sơn, quyết không thể không công nhận quyền độc lập của dân Việt Nam.

     We are convinced that the Allied nations, which at Tehran and San Francisco have acknowledged the principles of self-determination and equality of nations, will not refuse to acknowledge the independence of Vietnam.

   • 2019 March 23, “Sinh hoạt cộng đồng [Community activities]”, in Vietnam Daily News‎^[1], San Jose, California:

     Hội Người Việt Cao Niên Vùng Vịnh Cựu Kim Sơn phối hợp với các hội đoàn khác tổ chức Lễ Giỗ Quốc Tổ Hùng Vương lúc 11 giờ sáng tại Yerba Buena High School…

     The San Francisco Bay Area Elderly Vietnamese Association will meet with other groups to commemorate the Hùng Kings' Festival at 11 in the morning at Yerba Buena High School…

Synonyms

• (San Francisco): San Francisco, Xăng Phăng (informal)

Related terms

• Tân Kim Sơn (“Melbourne”)
• Phanxicô