Mặt Lăng

Vietnamese

Alternative forms

• mặt lăng

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mat̚˧˨ʔ laŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [mak̚˨˩ʔ laŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [mak̚˨˩˨ laŋ˧˧]

Proper noun

Mặt Lăng

1. (coastal Northern Vietnam, likely obsolete) Alternative form of Mặt Trăng (“the Moon”)
   • 1915, Synodo Tunquinensé. Công đồng hội lần thứ nhất. Miền Bắc Kỳ (Đàng Ngoài trong nước Annam), năm 1900., II edition:

     Có lời Tòa S.Off. đã thưa lại ngày 7 Maiô 1890 mà rằng: về sự tính tuổi cần cho được kết bạn, ví bằng có tính theo năm annam là năm mặt lăng, thì phải thêm một tháng  […]

     From the words of the S.Off., announced in May 7th, 1890: to determine someone's age to know if they have reached marriageable age, for example here in Annam, where people use the lunar calendar, you need to add one month [to the date of the Gregorian calendar]  […]