Module talk:zh/data/dial-syn/耶穌

Need

@沈澄心 Hey, I'm just wondering whether we need this synonym chart for 耶穌. Seems like everyone calls Jesus as 耶穌 except for some small religious groups like Eastern Orthodox or Muslims (not sure if they would call Jesus differently). --Mar vin kaiser (talk) 05:54, 28 November 2021 (UTC)

@Justinrleung: What do you think about this? I don't think this is needed. --Mar vin kaiser (talk) 08:57, 1 December 2021 (UTC)

@Mar vin kaiser Perhaps the only deviation from 耶穌 would be in Dungan, where it's Эрса (even in Christian contexts). — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 15:35, 1 December 2021 (UTC)

@Justinrleung: I guess that would be due to them being majority Muslim. So that means any other Muslim-majority Chinese language variety would also say "Jesus" differently. --Mar vin kaiser (talk) 22:09, 1 December 2021 (UTC)

@Mar vin kaiser: Possibly, depending on what the Christian missionaries/pastors did with names. I would doubt Muslim-majority places within China, like Yinchuan, would have Christians calling Jesus something like Isa though. I think the module should only be used for the (broad-sense) Christian context. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 22:14, 1 December 2021 (UTC)

@Justinrleung: where did you get Эрса from? Is it equivalent to 爾撒／尔撒? --沈澄心✉ 03:33, 2 December 2021 (UTC)

@沈澄心: It's from The Gospels in Dungan. Perhaps it's the same as 爾撒, but I'm not sure what the tones would be. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 07:05, 2 December 2021 (UTC)

Hong Kong Hakka

@沈澄心 Just wondering where you got this from. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 15:42, 1 December 2021 (UTC)

@Justinrleung: from 啟蒙淺學 (cited in 19世纪香港新界的客家方言 by 庄初升 and 黄婷婷).--沈澄心✉ 16:29, 1 December 2021 (UTC)

（二百卅八）睡目歌

…………

求你因爲耶穌血，施恩俾𠊎莫棄絕。

………… (page 483)

@沈澄心: Hmm, I'm not sure if we should be using 19th century texts as evidence for the modern variety. Of course, there's unlikely a change for 耶穌. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 17:09, 1 December 2021 (UTC)