Phố Mới

Vietnamese

Etymology

phố (“town”) +‎ mới (“new”). Might be influenced by Chinese 新加坡 (Xīnjiāpō)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fo˧˦ məːj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [fow˨˩˦ məːj˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [fow˦˥ məːj˦˥]

Proper noun

Phố Mới.

1. (obsolete) Singapore
   • 1889, Trương Minh Ký, Như Tây nhựt trình:

     Mười giờ tối, mười hai ghé lợi,
     Đất Malais, Phố-mới cù lao.
     Anglais mua đó đã lâu,
     Hồi vua Minh-mạng năm đầu lên ngôi.

     At 10 P.M., [February] 12th, we reached,
     The land of the Malays [Malaya] and the island of Singapore.
     The English bought these places long ago,
     During the first years of the reign of Minh Mạng.