Talk:масло

ı== Bulgarian stress ==

@Bezimenen: Hi. Thanks for the edits and the new reference. Are you sure about the stress? Could it be that "ма́сло" is colloquial, not the other way around? The two dictionaries in references show ony one stress. You don't have a user page with a Babel, so I don't know if you're a native speaker. BTW, stress marks are very important, if you're able, please provide stress marks where you can, including synonyms, usage examples, etc. --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 22:43, 23 March 2020 (UTC)

@Atitarev: When I think about it, I'm not entirely sure which is the colloquial. I'm native from Eastern Bulgaria (Dobrudža) and there the standard is "ма́сло". In Western Bulgaria, where the stress has been fixed on the penultimate or on the last syllable, it is sometimes pronounced "масло́" (depending which syllable attracted the stress). If you can read Bulgarian - here is a (non-professional) post on the subject:

мАсло или маслО

I think it is more accurate to say that Eastern dialects have "ма́сло" while some Western dialects have "масло́". I spoke too soon when I claimed that "масло́" is colloquial. A similar situation occurs with Bulgarian злато (zlato), село (selo), вино (vino). Безименен 10:16, 24 March 2020 (UTC)

PS When I have access to BER, I'll add the stress to synonyms and examples, but I'm afraid to do it without consult from a dictionary. As you can see, the stress in Bulgarian varies across dialects, so I may start spreading dialectisms if I give the stress of my native dialect.