Talk:冷遇
Latest comment: 5 years ago by Wyang in topic RFV discussion: October 2018
The following discussion has been moved from Wiktionary:Requests for verification (permalink).
This discussion is no longer live and is left here as an archive. Please do not modify this conversation, but feel free to discuss its conclusions.
For the verb sense. Wyang (talk) 04:07, 26 October 2018 (UTC)
- 1) I don't know how acceptable verb usage is, but I found examples such as the following.
- 所以，哪怕被他拒绝，被他冷遇，她也发现自己心底依然忘不了他伟岸的英姿和恢弘的气魄。 [1]
- 她人小，一时不能适应男人这样巨大的态度变化，几次被他冷遇之后，沮丧地蹲在地毯上，垂眸不语。 [2]
- 但是，我们要尽量不要冷遇他人，给人以热情，... [3]
- 一個女人,只有當她毫無志向的時候,人們才會輕視乃至冷遇她。 Google Books: 女人怕什麼 by 金躍軍
- “五个不”（不截留政策、不冷遇投资者、不拖该办的事、不等能办的事、不推难办的事） [4]
- 2) I suspect that "maltreatment" and "to maltreat" may be too strong as glosses for 冷遇, especially at the head of the definition. Certainly, most dictionaries suggest that 冷遇 is a relatively passive behaviour ("cold reception", 冷淡的待遇 etc.), whereas "maltreatment" suggests actively treating a person with cruelty or violence (like 虐待).
- Ah, thanks @Richwarm88. This is good enough. I'll retract the request. (It may need a tag of some sort - this sense is missing from dictionaries and seems nonstandard to me.) Also the sense has been changed to "to treat coldly; to cold shoulder". Wyang (talk) 08:17, 27 October 2018 (UTC)