Talk:减肥

Sum of parts

Isn't this a verb+noun "sum of parts" entry? I don't have a problem with it, I just want to get a sense of what kinds of phrases are worthwhile. If this is a kind of "catchphrase" I can see where it could make sense, but if not when one could make an entry for "make lemonade," "ride horse," or any verb+noun. 24.93.170.200 08:45, 9 December 2007 (UTC)

I see, in this case 减 is a special idiomatic usage for "lose," whereas the definition in that character's entry gives "reduce." 24.93.170.200 08:52, 9 December 2007 (UTC)

You tell me if you think it needs to be in the dictionary as a compound word. Would you have figured out the meaning on your own (had I not already provided a translation)? Your second post explains why it is a legitimate candidate for inclusion. The two characters literally mean "reduce fat." That could mean a lot of things (ex. trimming the fat off of meat), but the only correct definition is "lose weight."

The major criteria for inclusion is whether it is idiomatic. How can one be sure that it is not sum of parts? The best way is to be fluent in the language. Failing that, your best bet would be to check other authoritative Chinese dictionaries etc. Is 减肥 listed in any of those as a compound? Answer: yes. -- A-cai 10:35, 9 December 2007 (UTC)