Talk:獨房

@Justinrleung, Suzukaze-c, Tooironic: Hi. The current Chinese definitions only exist in Большо́й кита́йско-ру́сский слова́рь (Bolʹšój kitájsko-rússkij slovárʹ, “Great Chinese-Russian dictionary”) (abbrev. БКРС/BKRS), partially match Japanese and Korean terms but I couldn't confirm them elsewhere. Seems a little suspicious. Fell free to RFD if they are non-existent. --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 22:41, 27 November 2020 (UTC)

I'm not getting any hits in the Hanyu Cidian, Baidu Baike, Guifan Cidian, etc. Not seeing any relevant Chinese results for 獨房 as a word on Google Books. ---> Tooironic (talk) 22:47, 27 November 2020 (UTC)

It's interesting that the Chinese term that was used to translate Alexander Berkman's "The Solitary" in w:Prison Memoirs of an Anarchist in 1935. Doesn't seem very common, though. --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 22:53, 27 November 2020 (UTC)

“single room”

• 2019, 三立新聞網, 獨房密會人夫…名模夫妻爆設局仙人跳

  獨房密會人夫…名模夫妻爆設局仙人跳

• 2019, 法国国际广播电台 (RFI), 戈恩妻子向国际人权组织控诉日本检察当局

  她写道：为让戈恩自白，戈恩在夜间也受到过审问。卡罗尔･戈恩还指出：戈恩所住的独房夜间不许熄灯，并不允许每天都服药。

• 1995, 《人民日报》

  奥姆真理教的信徒分在家信徒和出家信徒。原出家信徒披露，奥姆教的所谓修炼，是关在小屋里整天反复看有关麻原说教的大音量录像带，与世隔绝，服从教祖。内部实行等级制，违背麻原命令者，不是被其断食，就是被处“独房修行”。

• 1959, 冯德英, 《迎春花》

  她们象一伙打野架的泼妇，争先恐后，气势汹汹，直取村西头那幢离村百步远的孤屋独房而来。

• 1937, 魯迅, 《「京派」與「海派」》

  但是，奇怪得很，這位高僧回到自己的獨房里繼續修行時，卻再也靜不下來了，見妖怪，見裸体的女人。

• 1726, 陳夢雷, 《欽定古今圖書集成》

  時為直言自超，處獨房，屏絕賓伴，內外墳典，常擁膝前，而手不釋卷。

• ~11th century, 張君房, 《雲笈七籤》

  然可記獨房靜室，宮女、中使多不接近。每夜聞室內常有人談笑聲，中使竊窺，但見仙官仙女各坐龍鳳之上，儼然相對，復有侍衛非少，而宮女中使不敢輒驚。

“solitary confinement cell”

• 1990, 《不走运的一生》, 《读者》

  薛尔顿在巴士底狱独房幽禁，没有人闻问，六十九年后才莫名其妙被释，时年七十有八。可知玩笑不能乱开！

• 1985, 夏衍, 《懒寻旧梦录》

  我是一个乐观主义者，几次大难不死，也许可以说是侥幸，但久经折磨而未改初衷，这是因为我对祖国，对人民，对全人类的解放还是抱着坚定的信心。我暗自庆幸“文革”末期（1974年初到1975年秋）在独房中得到了读书和反思的机会。我又想起了五四时期就提过的“科学与民主”这个口号。

• 1931, 巴金, 《獄中記》

  獨房裏的生活是很難堪的。日子一天天地過去，就像一根長鏈子，拖著它的沉重的鏈環，穿過一個個慘痛的災禍，監房裏充滿了夏天的炎熱，使人透不過氣來，只有河上吹來的新鮮的微風偶爾偷偷地在我的臉上吹拂一下。

Thank you, Frank. You could have added them to the entry. --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 00:26, 28 November 2020 (UTC)