Talk:reckon without one's host
Latest comment: 6 years ago by Espoo in topic equally archaic translations
equally archaic translations[edit]
- Man muss nicht Rechnung ohne den Wirth machen. – Lehmann, 609, 2; Simrock, 8179.
- Frz.: Il ne faut pas compter sans son hôte. (Masson, 69.)
- It.: Un conto fa il ghiotto e uno il taverniere. (Masson, 69.)
- Lat.: Currens per prata non est lepus esca parata. (Binder II, 676; Neander, 270.)
- Schwed.: Man bör ej göra upp räkningen uten wärden. (Marin, 19.) http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Wander&lemma=Rechnung --Espoo (talk) 12:15, 17 March 2018 (UTC)