Talk:ulupong

Viper

@Ysrael214 Where'd you get the viper definition? Mar vin kaiser (talk) 16:08, 25 November 2022 (UTC)

@Ysrael214: Oh wait sorry it wasn't you. Sorry! --Mar vin kaiser (talk) 16:09, 25 November 2022 (UTC)

@TagaSanPedroAko Where'd you get the viper definition? --Mar vin kaiser (talk) 16:10, 25 November 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser Even though it wasn't me, I found it too on Leo-James one, Diccionario Ingles-Español-Tagalog (Sofronio Calderon) and Vocabulario de la lengua tagala (Domingo delos Santos) Ysrael214 (talk) 16:19, 25 November 2022 (UTC)

@Ysrael214: Thanks! I should really look at Leo James now lol. --Mar vin kaiser (talk) 23:46, 25 November 2022 (UTC)

@Ysrael214: For Leo James, the "viper" definition is part of the figurative meaning of traitor. For Vocabulario, I can't find viper or vibora though. For Calderon, yeah, that's the only source that connects "viper" with "ulupong" though I'm doubtful whether they identified the type of snake correctly. For Vocabulario, does "vibora" really appear there? --Mar vin kaiser (talk) 00:13, 26 November 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser It was archaically spelled as "vivora". Ysrael214 (talk) 04:58, 26 November 2022 (UTC)